1 00:01:46,810 --> 00:01:51,550 Deus, não consigo conviver com essa tristeza. 2 00:01:51,750 --> 00:01:53,990 Não há mais nada para mim para permanecer vivo. 3 00:01:54,170 --> 00:01:56,770 A vida é cheia de problemas e dores. 4 00:02:01,680 --> 00:02:03,550 Eu quero paz. 5 00:02:04,150 --> 00:02:05,870 Paz eterna. 6 00:02:06,100 --> 00:02:08,640 Parece que posso alcançá-lo 7 00:02:08,730 --> 00:02:11,670 só depois que eu parar de viver. 8 00:02:12,290 --> 00:02:15,810 Toda a minha vida você trabalhou contra mim. 9 00:02:16,420 --> 00:02:18,840 Pela primeira vez, escolha meu lado. 10 00:02:19,640 --> 00:02:24,470 Sem me deixar sentir o medo da morte, acabar com minha vida de uma vez. 11 00:03:21,020 --> 00:03:23,430 Enquanto eu estudava, 12 00:03:23,520 --> 00:03:28,020 sem motivo algum, Tive vontade de olhar para cima. 13 00:03:28,100 --> 00:03:34,040 E parecia que alguém sussurrou no meu ouvido me pedindo para olhar para cima. 14 00:03:34,340 --> 00:03:38,920 Fiquei me perguntando por que me sentia assim e decidi olhar para cima. 15 00:04:11,530 --> 00:04:16,740 Para mim, ele parecia o mais coisa mais linda do universo! 16 00:04:24,010 --> 00:04:27,620 Meu coração começou a bater como um tambor! 17 00:04:58,060 --> 00:05:00,680 Embora eu tenha pulado a piscina do amor com bastante facilidade, 18 00:05:00,770 --> 00:05:03,430 Só mais tarde percebi que Eu não sabia nadar. 19 00:05:03,730 --> 00:05:08,750 No momento em que consegui reunir coragem suficiente perguntar sobre ele, 20 00:05:09,430 --> 00:05:11,270 muitos dias se passaram. 21 00:05:12,350 --> 00:05:14,180 Aqui está o que descobri. 22 00:05:17,180 --> 00:05:18,850 Seu nome era Rohit. 23 00:05:18,930 --> 00:05:22,430 Um aluno do primeiro ano da M.Tech, então ele era dois anos mais velho que eu. 24 00:05:22,560 --> 00:05:26,230 Seus pais haviam falecido. Sua irmã e o cunhado moram em Cingapura. 25 00:05:26,480 --> 00:05:27,850 Ele era o melhor da classe. 26 00:05:27,930 --> 00:05:31,430 Todos em sua classe o descreveria da mesma maneira, 27 00:05:32,010 --> 00:05:35,700 que ele é uma boa pessoa e muito decente. 28 00:06:35,230 --> 00:06:37,750 E ele foi incrível no Dot Drawing. 29 00:06:38,270 --> 00:06:44,310 É uma técnica de desenho usando apenas pontos e nenhuma linha. 30 00:06:44,920 --> 00:06:46,930 Apesar de sua relutância, 31 00:06:47,020 --> 00:06:52,860 seus amigos o forçariam a exibir seus desenhos no quadro de avisos da faculdade. 32 00:06:56,850 --> 00:06:59,020 Uau! Isso é lindo, não é? 33 00:06:59,180 --> 00:07:02,180 -O artista também não é bonito? -Não tenho ideia disso. 34 00:07:02,480 --> 00:07:05,850 -Você não o viu? -Mal posso esperar para vê-lo agora. 35 00:07:05,940 --> 00:07:08,430 -Faça isso imediatamente. -Ele é tão bonito? 36 00:07:08,810 --> 00:07:11,640 Ele é muito bonito. 37 00:07:11,730 --> 00:07:13,850 Ele já tem uma grande fã seguindo. 38 00:07:13,930 --> 00:07:17,480 Mais garotas certamente entrarão no clube cortesia deste desenho. 39 00:07:17,560 --> 00:07:20,520 Bem, se for esse o caso, Eu sou o primeiro dessa lista. 40 00:07:24,730 --> 00:07:27,390 Você colocou Aishwarya Rai em exibição sem me avisar? 41 00:07:27,480 --> 00:07:30,020 Bem, eu me recusei a fazer isso, mas Praveen foi inflexível. 42 00:07:30,100 --> 00:07:32,400 O desenho é bem mediano. Veja você mesmo. 43 00:07:34,600 --> 00:07:36,280 Então, onde está Aishwarya Rai? 44 00:07:37,270 --> 00:07:41,000 -Ela estava bem aqui. -Realmente? Então para onde ela foi? 45 00:08:04,020 --> 00:08:05,680 Sinto muito, Rohit. 46 00:08:05,770 --> 00:08:10,100 Eu acho que ciúme vem de mãos dadas com o amor. 47 00:08:11,600 --> 00:08:16,350 Chega de olhar e roubar, vá falar com ele amanhã. 48 00:08:18,100 --> 00:08:19,770 Devo realmente falar com ele? 49 00:08:20,950 --> 00:08:24,350 Vamos. Apenas pratique como você vai se aproximar dele. 50 00:08:27,180 --> 00:08:28,480 Com licença? 51 00:08:29,470 --> 00:08:32,890 Você é Rohit, certo? Primeiro ano, M.Tech? 52 00:08:35,410 --> 00:08:36,730 Oi. 53 00:08:36,820 --> 00:08:39,490 Meu nome é Dia... 54 00:08:39,600 --> 00:08:41,210 Dia Swaroop. 55 00:08:44,890 --> 00:08:47,600 O nome é Bond... James Bond. 56 00:08:48,600 --> 00:08:51,390 Basta dizer a ele "É Dia Swaroop". 57 00:08:54,600 --> 00:08:55,640 Com licença? 58 00:08:55,730 --> 00:08:58,020 Você é Rohit, certo? Primeiro ano, M.Tech? 59 00:08:58,100 --> 00:09:02,020 Oi. Meu nome é Dia Swaroop. Terceiro ano, estudante de Biotecnologia. 60 00:09:02,140 --> 00:09:04,020 Você desenha muito bem. 61 00:09:04,100 --> 00:09:06,180 -Oi. Meu nome é Dia Swaroop... -Ingressos? Qualquer um? 62 00:09:07,060 --> 00:09:10,400 Bilhete? 63 00:09:11,060 --> 00:09:12,280 Bilhete? 64 00:09:14,350 --> 00:09:18,950 Oi. Você é Rohit, certo? Primeiro ano, M.Tech? 65 00:09:19,810 --> 00:09:21,520 Você desenha muito bem. 66 00:09:39,560 --> 00:09:44,390 Oi. Meu nome é Dia Swaroop... 67 00:09:50,100 --> 00:09:52,810 Ele está sozinho. É isso. 68 00:09:52,890 --> 00:09:54,640 Ir. Fale com ele. 69 00:09:55,270 --> 00:09:56,810 Esteja confiante. 70 00:09:57,560 --> 00:10:00,270 Certifique-se de que suas pernas não tremem. Limpe o suor do seu rosto. 71 00:10:01,020 --> 00:10:04,460 Prossiga. Venha um. Cumprimente-o. 72 00:10:10,980 --> 00:10:14,520 Tudo bem. Ainda há muito tempo restante antes de terminar a faculdade. 73 00:10:14,730 --> 00:10:16,180 Melhor sorte da próxima vez. 74 00:10:20,730 --> 00:10:21,850 Ah, Deus. 75 00:10:27,640 --> 00:10:28,640 Olá, Rohit. 76 00:10:49,310 --> 00:10:52,520 Eu me pergunto se estou fazendo um erro ao se aproximar dele 77 00:10:52,600 --> 00:10:55,680 sem nenhum assunto para falar. 78 00:10:56,430 --> 00:10:58,390 Sim. Isso é verdade. 79 00:10:58,890 --> 00:11:03,890 Se eu encontrar uma razão forte, Posso facilmente me aproximar e falar com ele. 80 00:11:04,480 --> 00:11:06,140 Mas o que poderia ser? 81 00:11:06,600 --> 00:11:10,810 Dúvidas acadêmicas? Mas nem estamos fazendo o mesmo curso. 82 00:11:10,930 --> 00:11:12,810 Que desculpa eu tenho? 83 00:11:13,100 --> 00:11:16,640 Desculpa? 84 00:11:35,270 --> 00:11:36,270 Com licença? 85 00:11:36,430 --> 00:11:39,100 Você é Rohit, certo? Primeiro ano, M.Tech? 86 00:11:39,270 --> 00:11:40,930 Sim eu sou. 87 00:11:42,520 --> 00:11:44,630 Eu acho que isso... 88 00:11:45,140 --> 00:11:46,930 pertence a você. 89 00:11:47,600 --> 00:11:50,100 Isto é meu. Onde você encontrou isso? 90 00:11:51,520 --> 00:11:53,310 Encontrei-o perto da quadra de basquete. 91 00:11:53,520 --> 00:11:57,690 Eu estava colocando isso para todo mundo veja, e alguém estava levando embora. 92 00:11:58,680 --> 00:11:59,930 Obrigado. 93 00:12:00,850 --> 00:12:02,560 A propósito, qual é o seu nome? 94 00:12:05,520 --> 00:12:06,860 O que aconteceu? 95 00:12:07,810 --> 00:12:10,730 Não é nada. Meu nome é... 96 00:14:24,430 --> 00:14:25,640 Com licença? 97 00:14:27,100 --> 00:14:28,100 Sim? 98 00:14:28,180 --> 00:14:30,270 Você é um estudante do primeiro ano de M.Tech, certo? 99 00:14:30,520 --> 00:14:33,960 -Isso mesmo.. -Meu nome é Dia Swaroop. 100 00:14:34,160 --> 00:14:35,890 Sou estudante do terceiro ano de Biotecnologia. 101 00:14:36,050 --> 00:14:38,730 Acho que isso pertence ao seu colega de classe. 102 00:14:39,290 --> 00:14:40,680 Sim, pertence a Rohit. 103 00:14:41,480 --> 00:14:43,710 Encontrei-o perto do campo de basquetebol. 104 00:14:43,910 --> 00:14:47,890 eu queria encontrá-lo mas ele não está em nenhum lugar da faculdade. 105 00:14:47,980 --> 00:14:49,600 Bem, ele largou a faculdade e foi embora. 106 00:14:53,060 --> 00:14:54,430 Ele largou a faculdade? 107 00:14:54,520 --> 00:14:57,390 Ele conseguiu um emprego na Coréia desde que havia terminado o curso de engenharia. 108 00:14:57,480 --> 00:14:59,810 Então ele interrompeu o curso e abandonou a faculdade. 109 00:15:00,100 --> 00:15:03,430 Se você quiser dar pessoalmente, você terá que ir para a Coréia. 110 00:15:07,270 --> 00:15:08,770 -Obrigado. -Tudo bem. 111 00:16:46,140 --> 00:16:48,520 Parecia Rohit. 112 00:16:48,770 --> 00:16:50,480 Foi realmente ele ou estou imaginando isso? 113 00:16:58,890 --> 00:17:00,430 Ah, Deus! 114 00:17:01,230 --> 00:17:02,660 Realmente é ele! 115 00:17:03,060 --> 00:17:04,600 -Obrigado. -Tudo bem. 116 00:17:18,640 --> 00:17:21,020 O que ele está fazendo aqui em Mumbai? 117 00:17:21,430 --> 00:17:23,540 Isso também no mesmo complexo de apartamentos? 118 00:17:24,060 --> 00:17:27,890 Mas, por que você está se escondendo agora? Ele não tem ideia sobre você. 119 00:17:28,180 --> 00:17:29,390 Aja normalmente. 120 00:17:32,020 --> 00:17:33,730 O que eu faço agora? 121 00:17:35,230 --> 00:17:36,390 Vá falar com ele. 122 00:17:36,850 --> 00:17:38,890 Pratique suas falas antes de fazer isso. 123 00:17:40,230 --> 00:17:43,730 Oi. Meu nome é Dia Swaroop... 124 00:17:46,060 --> 00:17:48,020 Esse cara vai descer no próximo andar. 125 00:17:48,180 --> 00:17:50,600 E então, somos só nós no elevador! 126 00:17:51,310 --> 00:17:54,810 Só de pensar nisso está fazendo meu estômago ficar estranho. 127 00:17:58,020 --> 00:18:00,020 Oh não. Lá vai ele. 128 00:18:00,850 --> 00:18:02,480 Parece que estou sufocando. 129 00:18:03,060 --> 00:18:05,350 Eu nunca vou conseguir falar com ele nesta vida. 130 00:18:05,430 --> 00:18:06,430 Com licença? 131 00:18:09,100 --> 00:18:11,600 Você é Dia... 132 00:18:11,680 --> 00:18:12,870 Dia Swaroop, certo? 133 00:18:23,850 --> 00:18:27,520 Oi. Meu nome é Rohit. 134 00:18:27,600 --> 00:18:30,930 Eu também fui aluno do CMRIT em Bengaluru. M.Tecnologia. 135 00:18:31,020 --> 00:18:35,140 Mas devido a algumas razões, Não consegui concluir o curso. 136 00:18:36,560 --> 00:18:37,890 Eu já vi você antes. 137 00:18:39,180 --> 00:18:40,430 Onde foi isso? 138 00:18:41,730 --> 00:18:44,480 Não sei se você se lembra, mas uma vez você estourou um tubo de ensaio 139 00:18:44,560 --> 00:18:47,350 no laboratório de Química, deixando alguns colegas em choque. 140 00:18:47,430 --> 00:18:49,310 "Você foi a razão por trás da explosão." 141 00:18:49,390 --> 00:18:52,020 Eu estava conversando com seu professor e ele me disse seu nome. 142 00:18:52,100 --> 00:18:54,600 É isso? 143 00:18:54,930 --> 00:18:59,730 -E como é que você está aqui? -Estou aqui para trabalhar. 144 00:18:59,810 --> 00:19:02,640 Mudei-me esta tarde. Vou ficar no 701. 145 00:19:04,850 --> 00:19:06,180 O quê? 701? 146 00:19:06,680 --> 00:19:08,480 Sim. Por que você pergunta? 147 00:19:08,850 --> 00:19:13,310 Eu fico bem em frente. Em 702. 148 00:19:13,390 --> 00:19:16,020 É isso? Que coincidência. 149 00:19:16,270 --> 00:19:18,430 Tudo bem então, até mais. 150 00:19:18,600 --> 00:19:20,890 -Tchau. -Tchau. 151 00:19:25,270 --> 00:19:26,430 Dia? 152 00:19:31,680 --> 00:19:35,680 eu estudei naquela faculdade durante oito meses. 153 00:19:35,850 --> 00:19:39,140 Nesses oito meses, você ao menos sabia quem eu era? 154 00:19:39,230 --> 00:19:42,560 Ou você já me viu na faculdade? 155 00:19:53,060 --> 00:19:57,180 Tio, este é Rohit. Ele estudou na minha faculdade em Bengaluru. 156 00:19:57,310 --> 00:19:58,430 É isso? 157 00:19:58,730 --> 00:20:00,390 -Oi, Rohit. -Oi, senhor. 158 00:20:00,480 --> 00:20:02,770 Meu nome é Madhav Rao. Sou amigo da família deles. 159 00:20:02,850 --> 00:20:05,850 Moro no apartamento 203. Se precisar de alguma coisa, fique à vontade para perguntar. 160 00:20:05,930 --> 00:20:06,980 Claro, senhor. 161 00:20:08,140 --> 00:20:09,480 Este é meu pai. 162 00:20:09,810 --> 00:20:11,850 -Olá, senhor. -Olá. 163 00:20:17,390 --> 00:20:20,520 Ok, Dia. Estamos saindo para trabalhar. 164 00:20:54,060 --> 00:20:56,350 Você perguntou se eu tinha te visto na faculdade, certo? 165 00:20:56,520 --> 00:20:59,020 Se ao menos eu tivesse olhado para meus livros por mais que eu olhasse para você, 166 00:20:59,100 --> 00:21:02,100 Eu teria sido o primeiro da classe. 167 00:21:25,890 --> 00:21:29,770 Se tivéssemos ficado mais tempo, poderíamos ter terminado nossa corrida matinal. 168 00:21:31,930 --> 00:21:33,810 Você corre regularmente? 169 00:21:33,890 --> 00:21:36,430 Sim. Eu tornei isso um hábito quando eu estava na Coréia. 170 00:21:36,520 --> 00:21:37,640 E você? 171 00:21:38,140 --> 00:21:39,930 Meu? E correr? 172 00:21:40,520 --> 00:21:44,270 -Geralmente acordo apenas às 9h. -Por que tão tarde? 173 00:21:44,520 --> 00:21:46,480 Você dorme tarde? 174 00:21:46,560 --> 00:21:48,400 Não. Durmo bem cedo. 175 00:21:48,780 --> 00:21:50,680 Acho que tenho um problema. 176 00:21:51,020 --> 00:21:53,680 Não consigo dormir continuamente. 177 00:21:54,180 --> 00:21:58,730 Até mesmo sons minúsculos tendem a me perturbar. Tenho um padrão de sono perturbado. 178 00:21:59,890 --> 00:22:01,270 Há um ditado na Coréia. 179 00:22:01,640 --> 00:22:07,100 Se você não consegue dormir é porque você está acordado nos sonhos de outra pessoa. 180 00:22:07,440 --> 00:22:10,230 "Se fosse assim, você teria nunca dormi durante seus dias de M.Tech." 181 00:22:11,390 --> 00:22:14,290 Aqui está o que você pode fazer se não conseguir dormir. 182 00:22:14,460 --> 00:22:17,180 Antes de dormir, feche os olhos por um minuto 183 00:22:17,270 --> 00:22:21,430 e imagine a pessoa que você gostaria de passar o resto da sua vida com. 184 00:22:21,520 --> 00:22:23,560 Dê-lhes uma mensagem e tente dormir. 185 00:22:23,680 --> 00:22:25,180 Você terá uma boa noite de sono. 186 00:22:27,140 --> 00:22:28,730 E de onde vem essa crença? 187 00:22:29,390 --> 00:22:31,850 Da crença de que estamos seguros na vida. 188 00:22:48,770 --> 00:22:52,140 Desejo passar toda a minha vida com você. 189 00:22:52,980 --> 00:22:54,270 Eu te amo. 190 00:23:11,890 --> 00:23:13,230 Corrida! 191 00:27:46,060 --> 00:27:47,100 Prezado Dia, 192 00:27:47,810 --> 00:27:49,520 19 de março de 2016. 193 00:27:50,730 --> 00:27:53,440 Neste dia, um momento precioso aconteceu em minha vida. 194 00:27:54,380 --> 00:27:57,900 Meu coração encontrou sua outra metade. 195 00:28:00,350 --> 00:28:04,020 Exceto você, todo mundo tornaram-se estranhos para mim. 196 00:28:04,890 --> 00:28:08,390 Uma parede invisível apareceu entre eu e eles. 197 00:28:09,060 --> 00:28:11,270 Você pode ser apenas outro pessoa para o mundo, 198 00:28:11,730 --> 00:28:13,890 mas para mim você se tornou meu mundo. 199 00:28:15,730 --> 00:28:19,480 Oi. Meu nome é Rohit. Fiz meu M.Tech em CMRIT, Bengaluru. 200 00:28:20,100 --> 00:28:22,100 Por favor me perdoe. 201 00:28:23,270 --> 00:28:28,640 Porque não tenho palavras para expressar o quanto eu te amo. 202 00:28:29,180 --> 00:28:30,730 Mas uma coisa é certa. 203 00:28:31,180 --> 00:28:34,520 Cada vez que respiro, Eu penso em você. 204 00:28:35,180 --> 00:28:37,230 Amo você. Rohit. 205 00:29:05,850 --> 00:29:07,230 Quem era ela? 206 00:29:10,730 --> 00:29:12,350 Meu colega de escritório. 207 00:29:13,060 --> 00:29:14,560 Ela me pediu em casamento. 208 00:29:15,600 --> 00:29:17,230 E o que você disse a ela? 209 00:29:18,270 --> 00:29:20,350 Eu disse a ela que há uma garota 210 00:29:20,430 --> 00:29:23,060 quem me fez esquecer todas as outras garotas do mundo. 211 00:29:25,140 --> 00:29:27,980 Que vim para Mumbai só por causa dela. 212 00:29:30,600 --> 00:29:33,310 Fui eu quem estava roubando seus desenhos na faculdade. 213 00:29:37,140 --> 00:29:39,390 E eu estava colocando-os apenas para impressionar você. 214 00:29:41,850 --> 00:29:45,850 Você sabe agora? Em qual sonho você sempre esteve? 215 00:29:49,730 --> 00:29:52,020 Perdemos três anos, certo? 216 00:29:52,730 --> 00:29:54,390 Mas faltam mais 30. 217 00:30:36,770 --> 00:30:38,980 OK. Vejo você amanhã. Tchau. 218 00:30:43,230 --> 00:30:45,100 Desculpe. Foi uma ligação do escritório. 219 00:30:45,840 --> 00:30:49,850 Saí fingindo que estava com dor de cabeça, mas eles estão me dando um de verdade. 220 00:30:56,730 --> 00:30:58,230 Eu te amo. 221 00:30:58,980 --> 00:31:03,140 São 18h. já e o filme ainda está para começar. Existe algum problema? 222 00:31:07,770 --> 00:31:09,180 Eu te amo. 223 00:31:09,810 --> 00:31:11,770 -Você disse alguma coisa? -Você não me ouviu? 224 00:31:11,850 --> 00:31:13,980 -Não. -O que há de errado com você hoje? 225 00:31:14,850 --> 00:31:18,100 Em qualquer outro dia, você teria já disse isso uma centena de vezes. 226 00:31:18,180 --> 00:31:19,930 Esqueça de dizer isso uma vez, 227 00:31:20,040 --> 00:31:22,850 você está fingindo que não me ouve quando estou dizendo isso em voz alta. 228 00:31:22,930 --> 00:31:24,060 O que está errado? 229 00:31:24,230 --> 00:31:26,600 Você está com raiva de mim? 230 00:31:27,270 --> 00:31:29,430 Não tenho motivos para ficar bravo com você. 231 00:31:29,730 --> 00:31:31,930 A questão é, hoje li no jornal, 232 00:31:32,020 --> 00:31:34,270 "Um toque equivale a mil palavras." 233 00:31:36,810 --> 00:31:39,770 Um toque equivale a mil palavras. 234 00:31:40,770 --> 00:31:42,140 O que você está dizendo? 235 00:31:42,680 --> 00:31:44,270 Deixe-me explicar. 236 00:31:45,680 --> 00:31:48,350 Passaremos o resto de nossas vidas um com o outro, certo? 237 00:31:48,480 --> 00:31:50,430 Sim. 238 00:31:50,520 --> 00:31:54,850 Então, se algum de nós quiser dizer "Eu te amo" um para o outro, 239 00:31:55,310 --> 00:31:57,270 precisamos segurar cada mãos dos outros e... 240 00:31:58,060 --> 00:32:01,600 Eu... amo... você. 241 00:32:01,730 --> 00:32:03,520 Pressione a mão um do outro três vezes. 242 00:32:03,730 --> 00:32:07,980 Fazer isso uma vez é o mesmo que dizendo isso em voz alta mil vezes. 243 00:32:08,270 --> 00:32:10,560 Um toque equivale a mil palavras. 244 00:32:12,270 --> 00:32:14,430 Eu posso sentir a diferença. 245 00:32:16,100 --> 00:32:17,810 Mas isso parece incompleto, certo? 246 00:32:18,180 --> 00:32:20,140 Como responder a isso? 247 00:32:20,430 --> 00:32:21,730 Muito inteligente. 248 00:32:23,850 --> 00:32:24,850 É muito simples. 249 00:32:24,930 --> 00:32:26,520 Eu também. 250 00:32:26,600 --> 00:32:28,640 Pressione duas vezes e pronto. 251 00:32:29,180 --> 00:32:32,890 Parece infantil, mas é eficaz. 252 00:33:03,850 --> 00:33:08,060 Eu te amo. 253 00:33:09,600 --> 00:33:11,730 Eu também. 254 00:33:23,810 --> 00:33:26,770 Perguntei à minha irmã e ao meu cunhado para vir a Mumbai no próximo mês. 255 00:33:27,310 --> 00:33:29,180 Para Mumbai? Para que? 256 00:33:29,560 --> 00:33:32,390 Para falar com seu pai sobre nosso casamento. 257 00:33:33,180 --> 00:33:35,590 Ah, é? 258 00:33:37,020 --> 00:33:38,350 O que aconteceu? 259 00:33:40,790 --> 00:33:42,430 O que é? 260 00:33:42,560 --> 00:33:45,640 Duvido que meu pai concordará com nosso casamento. 261 00:33:45,730 --> 00:33:47,230 Ah, é? 262 00:33:48,930 --> 00:33:50,310 Então, o que fazemos? 263 00:33:51,310 --> 00:33:53,600 OK. Nós podemos fazer isso... 264 00:33:59,160 --> 00:34:02,330 Ele está fugindo. Pare, seu idiota! 265 00:34:04,580 --> 00:34:06,120 Ele fugiu! 266 00:34:07,240 --> 00:34:09,400 Querido Senhor... 267 00:34:12,900 --> 00:34:14,980 Chame a ambulância! Se apresse! 268 00:34:26,670 --> 00:34:28,940 Dia? Como vai você? 269 00:34:30,370 --> 00:34:31,520 Rohit? 270 00:34:32,990 --> 00:34:34,430 Rohit está bem. 271 00:34:34,520 --> 00:34:36,780 Nada para se preocupar. Ele está bem. 272 00:34:37,510 --> 00:34:39,570 Eu quero vê-lo. 273 00:34:41,410 --> 00:34:42,870 Isso não será possível agora. 274 00:34:43,390 --> 00:34:44,740 Ele está na UTI. 275 00:34:45,530 --> 00:34:47,350 Ninguém está autorizado a entrar. 276 00:34:47,430 --> 00:34:49,350 Vou levar você lá mais tarde. 277 00:34:49,430 --> 00:34:52,520 Não... quero vê-lo agora. 278 00:34:52,600 --> 00:34:55,340 OK. Deitar-se. 279 00:35:00,250 --> 00:35:01,860 A questão é... 280 00:35:02,930 --> 00:35:03,980 Diâmetro... 281 00:35:04,990 --> 00:35:08,020 Rohit faleceu antes que pudéssemos levá-lo ao hospital. 282 00:35:09,110 --> 00:35:10,140 Ele está morto. 283 00:35:12,110 --> 00:35:13,380 Desculpe. 284 00:35:20,350 --> 00:35:23,930 Acalme-se, querido. Por favor, acalme-se. 285 00:35:27,750 --> 00:35:29,070 Desculpe. 286 00:36:54,490 --> 00:36:59,060 Eu te amo. 287 00:37:36,310 --> 00:37:38,000 Dia está extremamente chateado. 288 00:37:38,510 --> 00:37:41,520 Vamos mandá-la para a casa da sua irmã em Bengaluru. 289 00:37:41,880 --> 00:37:43,650 Uma mudança de lugar poderia ajudar. 290 00:37:44,380 --> 00:37:49,000 Como Smitha também está lá, ela ficará mais confortável. 291 00:38:16,100 --> 00:38:17,100 Olá? 292 00:38:17,450 --> 00:38:19,770 Olá, Dia. O que você está fazendo? 293 00:38:21,190 --> 00:38:22,680 Estou sentado no parque. 294 00:38:23,130 --> 00:38:26,430 É isso? E... Dia, 295 00:38:26,780 --> 00:38:30,770 há uma consulta médica hoje à noite, certo? Então... 296 00:38:30,990 --> 00:38:33,490 você pode ir ao hospital sozinho? 297 00:38:33,760 --> 00:38:36,650 Saí com meus amigos. 298 00:38:36,850 --> 00:38:39,810 Posso chegar um pouco atrasado. 299 00:38:40,600 --> 00:38:43,350 Desculpe. Por favor, não se importe. 300 00:38:43,520 --> 00:38:45,350 “Jovem comete suicídio na ferrovia.” 301 00:38:54,850 --> 00:38:57,730 Olá, Dia? Você está aí? 302 00:41:05,430 --> 00:41:06,470 Olá? 303 00:41:06,600 --> 00:41:10,020 Olá... esta é a Sopa da Dona Dia? 304 00:41:10,760 --> 00:41:12,140 Não é sopa, é Swaroop. 305 00:41:13,600 --> 00:41:16,270 Eu sei. Eu só estava brincando. 306 00:41:17,180 --> 00:41:21,680 Eu esperava fazer você rir, já que você está muito chateado. 307 00:41:23,270 --> 00:41:27,390 Você está se perguntando como fiquei sabendo disso? 308 00:41:29,180 --> 00:41:30,180 Não se preocupe. 309 00:41:30,710 --> 00:41:33,680 Eu tenho algumas boas notícias para te fazer feliz. 310 00:41:33,890 --> 00:41:34,890 Quer que eu te conte? 311 00:41:36,450 --> 00:41:40,680 Esta tarde, quando você estava andando sozinho na rua perto do parque... 312 00:41:41,840 --> 00:41:44,810 Olá? Não consigo ouvir você, diga isso de novo. 313 00:41:45,770 --> 00:41:46,810 Olá? 314 00:41:47,490 --> 00:41:49,270 Ah, você precisa consertar sua bicicleta? 315 00:41:49,350 --> 00:41:54,060 Tudo bem, então. Venha até minha casa. A partir daí vamos pegar... 316 00:41:54,330 --> 00:41:57,020 a bicicleta até o posto de gasolina, e depois vá para o estádio. 317 00:41:57,350 --> 00:41:58,390 Tudo bem? 318 00:42:01,180 --> 00:42:03,560 Ei, você! Parar! 319 00:42:08,210 --> 00:42:09,430 Pare aí mesmo. 320 00:42:22,920 --> 00:42:25,730 Peguei sua bolsa e procurei por você, 321 00:42:26,130 --> 00:42:27,840 mas você não estava em lugar nenhum. 322 00:42:28,140 --> 00:42:30,850 Você provavelmente já tinha saído para a delegacia até então. 323 00:42:32,100 --> 00:42:35,430 Então, sua bolsa de toucador está comigo agora. 324 00:42:36,890 --> 00:42:39,900 Agora me diga. Quando e onde você vai me encontrar? 325 00:42:40,510 --> 00:42:44,770 Diga-me onde e eu irei e entregar a bolsa pessoalmente. 326 00:42:45,230 --> 00:42:47,930 Onde nos encontramos? Que tal um Dia do Café? 327 00:42:48,520 --> 00:42:50,980 Eu não preciso da bolsa. Guarde isso com você. 328 00:42:51,180 --> 00:42:53,240 Por favor, não me ligue novamente. 329 00:42:54,020 --> 00:42:55,140 Você não quer a bolsa? 330 00:42:55,520 --> 00:42:58,140 Tem seus cartões de débito e crédito, com algum dinheiro... 331 00:42:58,730 --> 00:43:00,060 Olá? 332 00:43:01,230 --> 00:43:02,640 Para o inferno com essa mulher! 333 00:43:13,770 --> 00:43:18,180 Se ela não quisesse a bolsa, Eu poderia ter dado ao próprio ladrão. 334 00:43:18,270 --> 00:43:20,230 O pobre rapaz poderia ter usado algum dinheiro. 335 00:43:20,810 --> 00:43:23,980 Deixe isso. Como você encontrou o número de telefone dela? 336 00:43:24,430 --> 00:43:27,180 A bolsa continha um cartão de débito bancário CICI. 337 00:43:27,270 --> 00:43:29,810 Nosso Raju trabalha no atendimento ao cliente, certo? 338 00:43:29,930 --> 00:43:33,140 -Raju quem? Você quer dizer Leitelho Raju? -Sim, ele. 339 00:43:33,390 --> 00:43:37,020 Dei-lhe o número do cartão. Ele me deu o número do telefone. 340 00:43:37,600 --> 00:43:39,860 Ela me repreendeu e desligou a ligação. 341 00:43:40,890 --> 00:43:43,100 Você já ouviu falar disso antes? 342 00:43:43,180 --> 00:43:45,730 Uma garota se recusando a aceitar de volta sua bolsa de vaidade? 343 00:43:46,100 --> 00:43:47,770 Eu nunca me deparei com isso antes. 344 00:43:48,980 --> 00:43:52,640 É por isso que eles dizem, “A vida é cheia de surpresas e milagres” 345 00:43:52,890 --> 00:43:54,640 Estime os custos e me avise. 346 00:43:54,730 --> 00:43:56,480 -Esqueci de te contar isso. -O que? 347 00:43:56,560 --> 00:43:58,980 Esta noite, a Mãe Índia estará descendo de Karwar. 348 00:43:59,290 --> 00:44:01,680 -Ah, é? -Sim. Ela está pegando o ônibus noturno. 349 00:44:02,140 --> 00:44:05,060 Ela está vindo para uma conferência médica isso é em duas semanas. 350 00:44:05,140 --> 00:44:07,640 Senhor, isso lhe custará Rs. 4.500. 351 00:44:08,520 --> 00:44:10,350 -Rs 4.500? -Sim, senhor. 352 00:44:10,430 --> 00:44:12,930 A roda dentada da corrente precisa ser completamente substituído. 353 00:44:13,020 --> 00:44:14,560 O óleo precisa ser substituído. 354 00:44:14,680 --> 00:44:17,850 -Só isso vai custar Rs. 2.000. -Cara, eu já volto. 355 00:44:46,680 --> 00:44:47,890 Chandru? 356 00:44:49,020 --> 00:44:51,110 Por favor dirija-se à sala Consulta No.1. 357 00:44:52,520 --> 00:44:53,520 Sudha? Você é o próximo. 358 00:44:53,630 --> 00:44:56,590 Se ao menos Karwar tivesse um hospital como este. 359 00:44:58,600 --> 00:45:00,930 -Olá, senhora. -Estou aqui para ver o Dr. Vidya. 360 00:45:01,070 --> 00:45:02,680 Dra. Lakshmi? Bem-vinda, senhora. 361 00:45:03,570 --> 00:45:07,310 Madame me instruiu estritamente para trazer você até ela. 362 00:45:13,640 --> 00:45:14,980 O que há com essa reação? 363 00:45:15,060 --> 00:45:18,810 Lakki, tenho orgulho de chamá-la de minha mãe. Muito orgulhoso. 364 00:45:18,890 --> 00:45:20,180 E por que isso? 365 00:45:20,520 --> 00:45:23,850 Porque as pessoas em sua profissão tenho uma opinião elevada sobre você. 366 00:45:33,640 --> 00:45:36,180 Adi, vou precisar de uma hora para terminar o trabalho. 367 00:45:36,270 --> 00:45:37,430 É um caso importante. 368 00:45:37,520 --> 00:45:40,730 Não tenha pressa, Lakki. Estarei em uma biblioteca aqui perto. 369 00:45:40,810 --> 00:45:43,850 Termine seu trabalho e me ligue, Eu irei imediatamente. 370 00:45:50,850 --> 00:45:51,930 Dia Swaroop? 371 00:45:55,770 --> 00:45:57,480 Dia Swaroop? 372 00:45:57,560 --> 00:45:59,890 Você está aqui para conhecer o médico ortopedista, certo? 373 00:46:00,890 --> 00:46:03,660 Ela está examinando outros pacientes. Aguarde cinco minutos. 374 00:46:27,850 --> 00:46:30,060 Posso tirar uma foto dos seus pés? 375 00:46:30,140 --> 00:46:32,560 Para que eu possa configurá-lo como meu papel de parede do celular? 376 00:46:35,730 --> 00:46:37,310 Sopa Dia? 377 00:47:00,390 --> 00:47:03,430 Quando eu liguei para você, você saiu para algum trabalho importante? 378 00:47:04,890 --> 00:47:09,430 Porque você desligou seu telefone depois de gritar comigo para ficar com a bolsa. 379 00:47:10,100 --> 00:47:12,930 Ou você achou que eu estava com o ladrão 380 00:47:13,060 --> 00:47:16,020 e que eu te chamei roubar você de novo? 381 00:47:22,180 --> 00:47:23,350 Desculpe. 382 00:47:24,310 --> 00:47:27,810 Eu estava brincando de novo, já que você estava chateado. 383 00:47:28,480 --> 00:47:29,680 OK. 384 00:47:30,020 --> 00:47:32,060 Você termina sua consulta e espere aqui. 385 00:47:32,180 --> 00:47:34,350 Vou pegar sua bolsa o mais rápido possível. 386 00:48:00,060 --> 00:48:03,350 Lakki, eu não sabia que era preciso lute tanto para fazer uma boa ação. 387 00:48:04,390 --> 00:48:06,730 Você só pode levar o cavalo para a água. 388 00:48:07,180 --> 00:48:09,230 Mas você não pode obrigá-lo a beber, certo? Deixa para lá. 389 00:48:09,390 --> 00:48:11,520 E para onde vamos agora? 390 00:48:11,600 --> 00:48:14,520 Eu te contei a bicicleta do meu amigo está sendo atendido, certo? 391 00:48:14,660 --> 00:48:16,100 Isso já deveria estar feito. 392 00:48:16,390 --> 00:48:20,810 Vamos pegar a bicicleta e ir para um shopping para aproveitar o ar condicionado. 393 00:48:21,980 --> 00:48:22,980 OK. 394 00:48:26,480 --> 00:48:28,020 E então... 395 00:48:28,480 --> 00:48:30,500 Lakki, há uma surpresa esperando por você. 396 00:48:31,390 --> 00:48:33,600 Uma surpresa? O que é? 397 00:48:33,680 --> 00:48:35,350 Sobre a surpresa... 398 00:48:35,890 --> 00:48:38,890 Eu te contei sobre uma bicicleta nova Eu vi na loja de serviços, certo? 399 00:48:39,180 --> 00:48:41,100 Aquele que você me mostrou na internet? 400 00:48:41,180 --> 00:48:43,180 Sim. A mesma bicicleta. 401 00:48:44,100 --> 00:48:46,560 Decidi comprar aquela bicicleta. 402 00:48:48,890 --> 00:48:50,390 -A mesma bicicleta? -Sim. 403 00:48:50,640 --> 00:48:52,810 Você não estava me dizendo que era pesado? 404 00:48:52,890 --> 00:48:56,100 Não vou carregar a bicicleta por aí, Eu estarei montando nele. 405 00:48:56,640 --> 00:49:00,730 Mas então... você não estava contando me que era muito caro? 406 00:49:00,810 --> 00:49:02,520 Custa Rs. 2,25 lakh. 407 00:49:03,060 --> 00:49:05,890 Mas não se preocupe. Meu dinheiro de PF da última empresa 408 00:49:05,980 --> 00:49:08,520 está disponível. Também estou pensando em fazer um empréstimo. 409 00:49:09,890 --> 00:49:11,560 Eu não acho que você deveria fazer isso. 410 00:49:12,060 --> 00:49:15,730 Não vale a pena investir tanto em uma bicicleta. 411 00:49:15,890 --> 00:49:17,730 Compre uma bicicleta normal. 412 00:49:18,920 --> 00:49:19,930 Eu posso. 413 00:49:20,930 --> 00:49:23,930 Mas tive vontade de comprar um novo só depois de ver. 414 00:49:25,110 --> 00:49:26,140 Não sei. 415 00:49:27,810 --> 00:49:30,850 Não estou muito bem com você comprando isso. 416 00:49:32,100 --> 00:49:33,430 Depende de você. 417 00:49:41,020 --> 00:49:43,980 Sim, você pode começar com o curso de antibióticos. 418 00:49:44,060 --> 00:49:45,980 Com a Cefalexina. 419 00:49:46,060 --> 00:49:49,100 Além disso, quantos estavam lá para a campanha contra a poliomielite? 420 00:49:56,270 --> 00:49:57,430 Adi? 421 00:50:00,770 --> 00:50:02,100 Você se sentiu mal? 422 00:50:03,350 --> 00:50:05,100 Não posso mentir que não. 423 00:50:06,020 --> 00:50:07,270 Eu me senti mal, só um pouco. 424 00:50:08,680 --> 00:50:10,480 Mas vou perguntar de novo. 425 00:50:11,390 --> 00:50:13,730 Você realmente não me quer comprar aquela bicicleta? 426 00:50:14,310 --> 00:50:17,060 Não compre. Não parece certo. 427 00:50:20,560 --> 00:50:23,730 Você continua com suas ligações, Vou buscar a bicicleta reparada. 428 00:50:36,520 --> 00:50:39,680 Aguarde cinco minutos. A conta precisa ser gerada. 429 00:50:39,770 --> 00:50:42,640 Sua bicicleta será levada para fora. Obrigado. 430 00:50:44,060 --> 00:50:46,680 Ambika, por favor, leve esta fatura. 431 00:51:05,810 --> 00:51:07,430 Com licença, senhor? 432 00:51:15,680 --> 00:51:20,020 Parabéns, senhor. A partir deste momento, esta bicicleta é sua. 433 00:51:32,730 --> 00:51:35,850 Depois do dia em que você viu a bicicleta, 434 00:51:35,930 --> 00:51:38,430 sua mãe desceu e reservei para você. 435 00:51:44,680 --> 00:51:47,810 -Olá? -Eu não gosto quando você compra coisas. 436 00:51:48,680 --> 00:51:50,890 Mas adoro comprar coisas para você. 437 00:52:36,230 --> 00:52:37,600 Seu macaco! 438 00:52:38,890 --> 00:52:41,350 Você sabe o quão inocente você parece quando você está dormindo? 439 00:52:41,440 --> 00:52:43,560 Todo mundo parece inocente quando estão dormindo. 440 00:52:43,770 --> 00:52:46,560 Mas você só vê um homem cores verdadeiras quando você está acordado. 441 00:52:46,680 --> 00:52:50,430 Multar. Escrevi uma carta para você. Posso ler para você? 442 00:52:51,140 --> 00:52:52,600 -Uma carta? -Sim. 443 00:52:53,430 --> 00:52:54,430 Leia em voz alta. 444 00:53:00,350 --> 00:53:02,180 Não ria, ok? 445 00:53:06,520 --> 00:53:07,680 Querida mãe... 446 00:53:08,520 --> 00:53:10,770 Às vezes me pergunto se meu corpo... 447 00:53:12,730 --> 00:53:13,980 O que aconteceu? 448 00:53:14,060 --> 00:53:15,980 Você acabou de me chamar de mãe. 449 00:53:18,940 --> 00:53:22,270 -Diga-me por que te chamo de Lakki? -Porque meu nome é Lakshmi! 450 00:53:22,520 --> 00:53:24,770 Resumindo, você me chama de Lakki. 451 00:53:24,850 --> 00:53:27,350 -Não. -Não é esse o motivo? 452 00:53:27,440 --> 00:53:29,680 Até agora, pensei que era por isso você me chamou de Lakki. 453 00:53:29,780 --> 00:53:31,180 Então por quê? 454 00:53:32,020 --> 00:53:34,930 A resposta para isso está no final da carta. 455 00:53:35,070 --> 00:53:36,100 Então seja paciente. 456 00:53:38,390 --> 00:53:39,890 Querida mãe... 457 00:53:40,930 --> 00:53:44,430 Às vezes eu me pergunto se meu corpo tiver dois corações. 458 00:53:45,560 --> 00:53:48,640 Seria possível amar você tanto com apenas um coração? 459 00:53:49,930 --> 00:53:52,730 Eu amo o fato de que eu amo você. 460 00:53:56,270 --> 00:53:59,140 Você simplificou muito minha vida. 461 00:54:00,020 --> 00:54:02,480 Nenhum dos meus problemas parecem problemáticos. 462 00:54:02,560 --> 00:54:04,350 -Todos parecem triviais... -Adi? 463 00:54:06,390 --> 00:54:07,730 Por que o dono da casa está aqui? 464 00:54:08,640 --> 00:54:10,600 -Bom dia, Adi. -Bom dia, tio. 465 00:54:10,680 --> 00:54:13,850 Parece que você comprou uma bicicleta nova. Parabéns. 466 00:54:15,020 --> 00:54:17,730 Você poderia estacionar sua bicicleta do lado de fora? Preciso tirar meu carro. 467 00:54:19,060 --> 00:54:20,390 Desculpe, tio. 468 00:54:20,560 --> 00:54:22,430 Dê-me um minuto. Deixe-me pegar as chaves. 469 00:54:31,510 --> 00:54:34,270 -Parece que o filme começou. -Quais são os números dos assentos? 470 00:54:34,350 --> 00:54:35,520 Fila número 1, assentos 10 e 11. 471 00:54:35,870 --> 00:54:38,850 Não parece certo se eu não assistir um filme desde o início. 472 00:54:41,060 --> 00:54:43,020 Senhor? 473 00:54:43,180 --> 00:54:46,350 -Há quanto tempo o filme começou? -Isso deve acabar a qualquer momento. 474 00:55:05,200 --> 00:55:07,270 -Cara, vou pegar algo para comer. -OK. 475 00:55:38,100 --> 00:55:39,510 Você está se sentindo melhor agora? 476 00:55:41,090 --> 00:55:42,930 Você estava no hospital, certo? 477 00:55:45,230 --> 00:55:46,810 Então agora me diga. 478 00:55:48,130 --> 00:55:50,350 Que injustiça eu fiz com você? 479 00:55:51,060 --> 00:55:56,020 Corri de volta para o hospital tentando ganhe boas ações devolvendo sua bolsa. 480 00:55:56,450 --> 00:55:57,930 Você não estava em lugar nenhum. 481 00:55:59,180 --> 00:56:00,520 Você sabe o quanto me senti mal? 482 00:56:02,360 --> 00:56:03,390 Desculpe. 483 00:56:04,510 --> 00:56:06,400 Multar. O que está feito já está feito. 484 00:56:07,770 --> 00:56:11,180 Aqui está o que você vai fazer. Meu quarto fica a uma curta distância daqui. 485 00:56:11,430 --> 00:56:16,180 Assim que o filme terminar, você irá junto comigo e pegue sua bolsa. OK? 486 00:56:24,560 --> 00:56:26,060 Você veio sozinho? 487 00:56:27,430 --> 00:56:31,020 Eu vim com meu primo, ela foi ao banheiro. 488 00:56:33,060 --> 00:56:35,430 Você terá algo para comer ou beber? 489 00:56:36,490 --> 00:56:37,520 Não. 490 00:56:37,600 --> 00:56:40,480 Vamos. Você precisa ter algo para comemorar nosso encontro novamente. 491 00:56:45,770 --> 00:56:47,020 Não há necessidade. 492 00:56:47,600 --> 00:56:50,180 Se eu te deixar sozinho por um tempo, você desaparecerá novamente. 493 00:56:50,890 --> 00:56:52,180 Não há necessidade de comer nada. 494 00:56:54,350 --> 00:56:57,770 Nada mal. Sua prima Smitha é muito simpática. 495 00:56:58,390 --> 00:57:00,100 Veja como a vida é estranha. 496 00:57:01,270 --> 00:57:03,180 Eu não tinha planos de vir para esse filme. 497 00:57:03,600 --> 00:57:06,230 Meu amigo me forçou para vir no último minuto. 498 00:57:06,640 --> 00:57:08,980 E eu encontrei você ao meu lado. 499 00:57:09,640 --> 00:57:14,020 É por isso que eles dizem a vida é cheia de surpresas e milagres. 500 00:57:14,270 --> 00:57:15,600 O que você disse? 501 00:57:20,100 --> 00:57:21,810 A vida não é o que você acabou de dizer que é. 502 00:57:23,640 --> 00:57:25,020 Esta é a vida. 503 00:57:25,680 --> 00:57:27,560 Cheio de problemas e dores. 504 00:57:31,600 --> 00:57:32,680 Aqui. 505 00:57:36,100 --> 00:57:42,310 Então, de acordo com você, todos neste mundo têm problemas. 506 00:57:44,480 --> 00:57:47,930 Parece que você não conhece bem Bengaluru. 507 00:57:48,020 --> 00:57:49,640 É por isso que você está dizendo isso. 508 00:57:49,770 --> 00:57:52,850 Bem aqui há uma área. Pessoas que moram lá 509 00:57:53,140 --> 00:57:59,770 não enfrentei nenhum problema e estão vivendo felizes. Você acredita em mim? 510 00:57:59,850 --> 00:58:01,350 Isso é impossível. 511 00:58:01,640 --> 00:58:04,350 -Não há ninguém sem problemas. -Então venha comigo. 512 00:58:04,850 --> 00:58:06,480 Vou levá-lo para aquela área imediatamente. 513 00:58:06,560 --> 00:58:10,600 Veja você mesmo como as pessoas são felizes. 514 00:58:10,680 --> 00:58:11,680 Vamos. 515 00:58:16,980 --> 00:58:20,140 O que você está pensando? Você não está curioso? 516 00:58:23,180 --> 00:58:25,430 Se você não vier, Não vou devolver sua bolsa. 517 00:58:25,600 --> 00:58:27,480 Sinta-se à vontade para reclamar com a polícia. 518 00:58:30,980 --> 00:58:32,350 Por favor, venha. 519 00:58:33,110 --> 00:58:36,210 Corri como um cachorro louco atrás do ladrão apenas para sua bolsa. 520 00:58:36,890 --> 00:58:38,910 Estou com hematomas nas pernas por causa disso, você sabe? 521 00:58:39,180 --> 00:58:40,890 Por favor, venha junto. 522 00:58:45,420 --> 00:58:48,930 Vamos. Essa área é muito legal. Você vai gostar. 523 00:58:52,140 --> 00:58:55,520 Sra. Dia, até onde eu sei, os únicos neste mundo 524 00:58:55,600 --> 00:58:58,930 que estão vivendo sem problemas ou dor... 525 00:59:01,880 --> 00:59:03,470 são aqueles que residem aqui. 526 00:59:04,480 --> 00:59:07,140 Então, dê uma boa olhada neles. 527 00:59:16,680 --> 00:59:20,390 Veja como todos estão dormindo pacificamente. 528 00:59:23,430 --> 00:59:25,100 Na verdade você está certo. 529 00:59:25,600 --> 00:59:30,140 Pessoas nesta terra tem um ou outro problema. 530 00:59:30,310 --> 00:59:33,100 É como pêlos faciais. 531 00:59:33,830 --> 00:59:36,520 Não importa o quanto você tente, continuará crescendo. 532 00:59:38,060 --> 00:59:42,360 Mas quando chegar, como reagimos a isso... 533 00:59:43,350 --> 00:59:46,270 é o que decidirá se estamos felizes ou tristes. 534 00:59:47,770 --> 00:59:50,020 É tudo uma questão de nossa atitude em direção ao problema. 535 00:59:51,860 --> 00:59:53,350 O que é irônico é que 536 00:59:53,470 --> 00:59:56,140 são nossos problemas que tornam nossas vidas mais interessantes. 537 00:59:56,620 --> 00:59:59,180 Sem o qual não haveria nenhuma diferença 538 00:59:59,350 --> 01:00:01,980 entre nós e aqueles que estão dormindo aqui. 539 01:00:03,140 --> 01:00:06,180 Mas por quanto tempo alguém pode manter comendo apenas Mysuru Pak? 540 01:00:07,310 --> 01:00:09,480 Para dizer isso em palavras simples... 541 01:00:11,180 --> 01:00:13,350 a vida não é viver sem problemas. 542 01:00:14,520 --> 01:00:16,680 É sobre como resolvemos nossos problemas e vivê-los. 543 01:00:37,640 --> 01:00:39,020 Mas Dia... 544 01:00:40,140 --> 01:00:44,390 você seguiu em frente para acabar com sua vida porque você perdeu seu ente querido, certo? 545 01:00:45,230 --> 01:00:47,020 Você teve a coragem de se matar. 546 01:00:47,480 --> 01:00:50,140 Você não poderia mostrar a mesma coragem de viver? 547 01:00:55,430 --> 01:00:57,770 Graças a Deus que nada deu errado. 548 01:00:58,980 --> 01:01:01,930 Em um momento como este Eu tenho uma coisa a dizer, 549 01:01:02,640 --> 01:01:06,560 alcançaremos a paz de verdade somente quando aceitamos nossa realidade. 550 01:01:08,180 --> 01:01:09,680 Aceite a realidade. 551 01:01:10,810 --> 01:01:12,180 Deixe-o ir. 552 01:01:14,600 --> 01:01:16,730 Eu sei que é mais fácil falar do que fazer. 553 01:01:18,480 --> 01:01:19,680 Mas você precisa. 554 01:01:21,350 --> 01:01:23,020 Você tem duas opções agora. 555 01:01:23,730 --> 01:01:27,890 Uma é continuar pensando em Rohit e viver na tristeza. 556 01:01:28,770 --> 01:01:32,430 A segunda é esquecê-lo e começar uma nova vida. 557 01:01:34,140 --> 01:01:37,270 Escolha aquele que parece certo para você. 558 01:02:07,770 --> 01:02:09,140 Adi? 559 01:02:11,770 --> 01:02:15,430 -Olá? -Estou fora da sua casa. Sair. 560 01:02:15,640 --> 01:02:19,140 -Olá, Adi? -Estamos saindo. Vamos. 561 01:02:39,890 --> 01:02:43,630 Adi, por favor me diga para onde você está me levando. 562 01:02:44,930 --> 01:02:48,430 Quanto tempo você vai perguntar a mesma coisa repetidamente como um disco quebrado? 563 01:02:48,770 --> 01:02:51,810 Eu te disse, certo? Que estamos indo para algum lugar. 564 01:02:52,520 --> 01:02:55,020 -Mas para onde vamos? -Para algum lugar. 565 01:03:00,020 --> 01:03:01,680 Você confia em mim, certo? 566 01:03:02,020 --> 01:03:04,100 Um pouco demais. 567 01:03:04,390 --> 01:03:08,350 Então pare de me fazer perguntas e venha tranquilamente. 568 01:03:12,140 --> 01:03:16,480 Adi, por favor não me leve para o cemitério a esta hora. 569 01:03:16,600 --> 01:03:18,140 Vou ficar com muito medo. 570 01:03:19,310 --> 01:03:21,020 Você nunca sabe. 571 01:03:37,640 --> 01:03:42,730 "Fã-clube de toda a Índia Dia Swaroop. Saudações calorosas de aniversário para a Sra. Dia Swaroop." 572 01:03:50,440 --> 01:03:53,270 "Felicidades de..." 573 01:04:09,680 --> 01:04:13,930 Todos, preparem-se. Um, dois, três, comece. 574 01:04:47,730 --> 01:04:51,270 -Todos saudam a rainha de Bombaim, Dia Swaroop! -Viva! 575 01:04:51,350 --> 01:04:54,350 -Todos saudam a rainha do aniversário, Dia Swaroop! -Viva! 576 01:04:54,440 --> 01:04:57,980 Todos saudam a rainha da beleza, Dia Swaroop! 577 01:05:01,770 --> 01:05:04,140 -"Rainha da beleza" não combina com ela, certo? -Sim. 578 01:05:04,810 --> 01:05:09,310 -Todos saudam a Rainha Normal, Dia Swaroop! -Viva! 579 01:05:21,230 --> 01:05:24,230 Eu gostaria que tivéssemos três aniversários em um ano, então poderíamos ter aproveitado. 580 01:05:27,060 --> 01:05:29,980 Parece que você veio direto do cemitério. 581 01:05:31,810 --> 01:05:35,140 -Até você parece igual. -Realmente? 582 01:05:39,310 --> 01:05:41,810 Eu me transformei em um fantasma masculino. 583 01:05:43,310 --> 01:05:47,060 Eles rechearam o bolo direto no meu nariz e ouvidos. 584 01:05:48,060 --> 01:05:49,350 Obrigado, Adi. 585 01:05:50,850 --> 01:05:52,390 Muito obrigado. 586 01:05:53,390 --> 01:05:57,480 Graças a você, me sinto bem comigo mesmo. 587 01:05:57,560 --> 01:06:00,770 Sinto que sou uma pessoa especial também. 588 01:06:02,390 --> 01:06:05,890 -Eu me amo. -Aí está, mulher. 589 01:06:06,270 --> 01:06:07,930 Agora você está no caminho certo. 590 01:06:09,600 --> 01:06:12,520 E não se mostre para mais ninguém. 591 01:06:12,810 --> 01:06:15,980 Uma olhada nesse seu lindo rosto, 592 01:06:16,060 --> 01:06:19,230 e eles vão enlouquecer pensando que viram um fantasma dentro de casa. 593 01:06:21,850 --> 01:06:24,430 Isso não vai acontecer. Não há ninguém em casa. 594 01:06:24,520 --> 01:06:26,390 Todos foram para Tumakuru. 595 01:06:26,480 --> 01:06:28,350 O que? Não tem ninguém em casa, não é? 596 01:06:28,560 --> 01:06:30,270 Ninguém exceto eu. 597 01:06:32,600 --> 01:06:34,600 Você tem algum bom senso? 598 01:06:35,890 --> 01:06:38,600 Meu rosto está fedendo a ovo. 599 01:06:38,810 --> 01:06:40,430 Você é a aniversariante. 600 01:06:40,520 --> 01:06:43,680 Em vez de me chamar para dentro e me fazendo uma xícara de café, 601 01:06:43,810 --> 01:06:47,600 você está me fazendo destacar aqui e me agradecendo. 602 01:06:47,810 --> 01:06:50,350 Oh! Sinto muito, Adi. 603 01:06:50,520 --> 01:06:53,230 Isso não me ocorreu. Por favor, entre. 604 01:06:53,680 --> 01:06:55,680 Multar. Eu entrarei. 605 01:06:56,350 --> 01:07:00,350 É tudo meu destino. 606 01:07:00,430 --> 01:07:04,230 Você está certo, Adi. Eu não tenho nenhum bom senso. 607 01:07:04,430 --> 01:07:05,930 Desculpe. 608 01:07:06,230 --> 01:07:09,100 Tudo bem. O bom senso não é tão comum. 609 01:07:11,060 --> 01:07:13,310 Aqui você vai. Beba e me conte como foi. 610 01:07:13,390 --> 01:07:15,810 Isso eu vou. Claro que sim. 611 01:07:16,270 --> 01:07:18,600 Se não for bom, Vou derramar na sua cabeça. 612 01:07:23,520 --> 01:07:24,680 Como é? 613 01:07:25,890 --> 01:07:27,810 Onde está esse seu talento estava escondido? 614 01:07:28,520 --> 01:07:29,890 Isso é bom demais. 615 01:07:30,310 --> 01:07:32,730 Quando você dominou esse ofício? 616 01:07:33,060 --> 01:07:38,180 Seu marido terá muita sorte de beba e coma toda essa comida deliciosa. 617 01:07:38,560 --> 01:07:41,100 Agora que decidi não me casar, 618 01:07:41,430 --> 01:07:43,230 como haverá um marido? 619 01:07:48,480 --> 01:07:50,140 Você está me insultando. 620 01:07:50,430 --> 01:07:52,140 -Insulto? -O que mais? 621 01:07:52,680 --> 01:07:56,680 Quando um cara como eu está aqui, como você pode pensar em não se casar? 622 01:07:56,810 --> 01:07:57,850 Adi, por favor. 623 01:07:58,230 --> 01:08:00,230 Não brinque com isso. 624 01:08:01,020 --> 01:08:03,850 Você pode ter muitos amigos como eu. 625 01:08:04,350 --> 01:08:06,600 Mas você é meu único melhor amigo. 626 01:08:07,230 --> 01:08:11,100 Não vamos trazer amor entre a nossa amizade. 627 01:08:12,640 --> 01:08:14,850 Já sofri bastante por causa do amor. 628 01:08:14,930 --> 01:08:16,700 -Não toque no assunto de novo. -Desculpe. 629 01:08:17,100 --> 01:08:20,770 Estava na ponta da minha língua e eu disse isso em voz alta. Não se preocupe. 630 01:08:21,180 --> 01:08:24,850 Quando chegar o seu 99º aniversário, 631 01:08:25,140 --> 01:08:28,180 vamos comemorar isso juntos em grande estilo. 632 01:08:28,480 --> 01:08:29,890 Como fazem os melhores amigos. 633 01:08:30,310 --> 01:08:31,680 Feliz agora? 634 01:08:35,640 --> 01:08:37,600 Estas condições também se aplicam a você. 635 01:08:37,680 --> 01:08:39,680 Você não deveria trazer à tona esses tópicos também. 636 01:08:41,020 --> 01:08:42,230 Não, não vou. 637 01:09:59,310 --> 01:10:02,270 Que bom que a moto ficou sem combustível. 638 01:10:04,480 --> 01:10:07,850 Com cada empurrão desta bicicleta, minhas calças estão rasgando. 639 01:10:08,810 --> 01:10:10,350 E isso parece divertido para você? 640 01:10:11,180 --> 01:10:13,140 Você é um sádico. 641 01:10:14,730 --> 01:10:16,140 Não, não por isso. 642 01:10:16,730 --> 01:10:20,060 Nosso momento de partida atrasou 15 minutos, 643 01:10:20,430 --> 01:10:21,560 é por isso. 644 01:10:22,680 --> 01:10:28,230 Você está falando como se nunca mais nos encontraremos em nossa vida. 645 01:10:29,640 --> 01:10:31,600 Poderemos nos encontrar novamente algum dia. 646 01:10:32,270 --> 01:10:33,560 E nos encontraremos com certeza. 647 01:10:34,600 --> 01:10:36,480 Mas não poderemos nos encontrar a partir de amanhã. 648 01:10:42,310 --> 01:10:44,480 Vou voltar para Mumbai de vez, Adi. 649 01:10:45,230 --> 01:10:47,350 -Você vai voltar? -Sim. 650 01:10:47,640 --> 01:10:49,560 A mãe da minha tia não está bem. 651 01:10:50,020 --> 01:10:52,730 Ela está indo para sua cidade natal para cuidar dela. 652 01:10:52,810 --> 01:10:57,230 Como posso ficar na casa dela sem ela por perto? 653 01:10:57,350 --> 01:11:00,730 Foi por isso que Smitha ligou para você à noite? 654 01:11:01,930 --> 01:11:03,560 Então por que você não me contou naquela época? 655 01:11:03,640 --> 01:11:07,270 Se eu tivesse te contado, teríamos falou apenas sobre eu ir embora. 656 01:11:08,520 --> 01:11:11,770 Você deveria ter me contado. Tudo parece tão repentino agora. 657 01:11:14,930 --> 01:11:16,230 Quando você vai embora? 658 01:11:17,310 --> 01:11:19,230 Vou pegar o ônibus das 7h30. 659 01:11:21,520 --> 01:11:22,890 OK. 660 01:11:48,480 --> 01:11:50,140 Dê-me um segundo. 661 01:12:00,350 --> 01:12:02,850 Vamos começar o programa de despedida? 662 01:12:14,600 --> 01:12:16,980 Volte e comece uma nova vida. 663 01:12:17,680 --> 01:12:21,020 Lembre-se disso. A vida passa em segundos. 664 01:12:21,310 --> 01:12:24,350 Certifique-se de fazer isso apenas as coisas que você gosta. 665 01:12:26,350 --> 01:12:29,390 Isso não significa que você começou a fumar porque você gosta de cigarros. 666 01:12:31,100 --> 01:12:32,560 Somente as coisas boas. 667 01:12:36,270 --> 01:12:39,140 E se você encontrar quaisquer problemas, confusões, 668 01:12:39,230 --> 01:12:42,480 ou dúvidas, você já tem o número de atendimento ao cliente. 669 01:12:43,430 --> 01:12:46,140 -Número de atendimento ao cliente? -Meu número de celular. 670 01:12:47,600 --> 01:12:49,600 Claro. Para quem mais vou ligar? 671 01:12:51,430 --> 01:12:52,600 Só um segundo. 672 01:12:55,480 --> 01:12:58,060 Aqui. Um pequeno presente meu. 673 01:12:59,230 --> 01:13:00,230 Um presente? 674 01:13:01,430 --> 01:13:02,430 OK. 675 01:13:08,730 --> 01:13:11,100 Espere! Vimos isso no shopping. 676 01:13:11,770 --> 01:13:14,340 Comprei isso para você quando você foi pegar sua bicicleta. 677 01:13:25,850 --> 01:13:27,770 Ah, me desculpe. 678 01:13:28,140 --> 01:13:30,640 Não tenho nada para te dar. 679 01:13:32,850 --> 01:13:34,350 Você vai levar essa bicicleta com você? 680 01:13:35,350 --> 01:13:36,350 Isso é bom. 681 01:13:36,850 --> 01:13:39,020 Já ganhei um presente seu. 682 01:13:39,270 --> 01:13:41,890 Você já tem um presente meu? 683 01:13:42,560 --> 01:13:44,850 -O que é? -É você. 684 01:13:47,480 --> 01:13:49,560 Você é meu maior presente. 685 01:14:07,020 --> 01:14:09,390 Teria sido legal se você ficasse por mais um dia. 686 01:14:09,680 --> 01:14:13,270 Você está dizendo exatamente a coisa isso está em minha mente. 687 01:14:14,930 --> 01:14:16,390 Mas eu tenho que ir. 688 01:15:14,230 --> 01:15:15,390 Adi? 689 01:15:17,680 --> 01:15:22,270 -Por que você está ligando a essa hora, Adi? -Lakki, não entre em pânico! Acalmar. 690 01:15:23,390 --> 01:15:27,270 Estou indo bem e sou incrível. 691 01:15:27,930 --> 01:15:31,270 Tive vontade de conversar com você. Então liguei. 692 01:15:32,480 --> 01:15:34,810 Por um momento fiquei tão preocupado. 693 01:15:35,680 --> 01:15:38,180 Então? Você estava dormindo? 694 01:15:38,270 --> 01:15:40,520 Não, eu estava jogando críquete com Nanjamma! 695 01:15:42,310 --> 01:15:45,680 Pare de perder tempo e me diga por que você está chateado. 696 01:15:45,850 --> 01:15:48,230 Oh! Parece que você sentiu o cheiro do meu humor. 697 01:15:48,310 --> 01:15:51,180 Sim. O fedor chegou até mim. Diga-me. 698 01:15:51,270 --> 01:15:52,390 Não é nada. 699 01:15:53,390 --> 01:15:56,560 Dia vai voltar para Mumbai. 700 01:15:56,680 --> 01:16:00,480 -Por que sinto cheiro de outra coisa? -Nada disso, Lakki. 701 01:16:01,230 --> 01:16:03,430 Com o tempo, ficamos mais próximos um do outro. 702 01:16:03,520 --> 01:16:05,770 Agora, do nada, ela me disse que estava indo embora. 703 01:16:05,850 --> 01:16:06,850 Então... 704 01:16:07,100 --> 01:16:09,350 Bem, ela tinha que ir algum dia, certo? 705 01:16:09,430 --> 01:16:10,680 Claro, ela precisava. 706 01:16:11,180 --> 01:16:15,140 Mas teria sido bom se ela ficasse por mais um dia. 707 01:16:16,560 --> 01:16:18,180 O que Dia tem a dizer sobre isso? 708 01:16:18,350 --> 01:16:20,680 Digamos que ela também sentiu o mesmo. 709 01:16:24,270 --> 01:16:27,350 Multar. Aqui está o que você pode fazer. 710 01:16:28,060 --> 01:16:31,730 Impedir que Dia vá diretamente para Mumbai. Vocês dois vão para Mangaluru. 711 01:16:32,060 --> 01:16:36,230 Há um trem direto para Mumbai de Mangaluru às 23h45. 712 01:16:36,350 --> 01:16:38,730 Expresso Konkan. Vocês dois podem embarcar. 713 01:16:38,930 --> 01:16:42,180 Você desce em Karwar. Ela pode continuar até Mumbai. 714 01:16:42,270 --> 01:16:44,640 Vocês dois podem passar um dia juntos. 715 01:16:47,350 --> 01:16:49,560 Que ideia, Lakki! 716 01:16:49,640 --> 01:16:52,890 Você deveria ter se tornado um advogado criminal em vez de um médico. 717 01:16:53,810 --> 01:16:58,020 Eu tenho que contar a Dia sobre isso imediatamente. Vejo você em Karwar. Tchau. 718 01:16:58,100 --> 01:17:01,020 -Olá, Adi? -O que é? 719 01:17:01,100 --> 01:17:03,180 Como você vai chegar Mangaluru de Bengaluru? 720 01:17:03,270 --> 01:17:05,270 De que outra forma? Vamos pegar o ônibus. 721 01:17:05,350 --> 01:17:06,480 Seu idiota. 722 01:17:06,560 --> 01:17:10,350 Você acha que eu comprei aquela bicicleta para você vale Rs. 2 lakh para que você possa usá-lo 723 01:17:10,450 --> 01:17:12,770 como um ônibus público entre sua sala e as aulas? 724 01:17:13,140 --> 01:17:15,850 O tempo está bom. A paisagem no caminho é linda. 725 01:17:16,100 --> 01:17:20,020 Em vez de curtir a natureza e andando de bicicleta, 726 01:17:20,100 --> 01:17:21,600 você fala em pegar o ônibus. 727 01:18:53,810 --> 01:18:55,480 O que você está fazendo aqui? 728 01:18:58,810 --> 01:19:00,310 Eu tinha ido mijar. 729 01:19:00,480 --> 01:19:02,310 Estava sufocante por dentro. 730 01:19:02,640 --> 01:19:04,980 Então estou aqui respirando um pouco de ar fresco. 731 01:19:06,730 --> 01:19:09,180 Passamos um dia como se fosse um minuto. 732 01:19:09,480 --> 01:19:13,270 O nosso deve ter sido a viagem de bicicleta mais curta da história. 733 01:19:13,350 --> 01:19:15,270 É assim que acontece quando alguém está feliz. 734 01:19:15,560 --> 01:19:17,430 O tempo passa muito rapidamente. 735 01:19:18,730 --> 01:19:20,140 Esqueci de te contar isso. 736 01:19:20,730 --> 01:19:23,890 O trem chega à estação de Karwar por volta das 7h30 da manhã. 737 01:19:24,810 --> 01:19:29,430 No momento em que chegarmos, eu irei embora sem sequer olhar para o seu rosto. 738 01:19:30,140 --> 01:19:33,930 Você também faz o mesmo. Não desça do seu lugar. Fique onde está! 739 01:19:35,480 --> 01:19:39,520 -Mas por que? -Porque todo esse processo de 740 01:19:39,600 --> 01:19:43,100 nossos entes queridos partindo enquanto estamos perto da porta 741 01:19:43,180 --> 01:19:47,180 com um rosto comprido, olhando para o trem enquanto ele desaparece, 742 01:19:47,350 --> 01:19:49,520 tende a trazer um pouco de dor. 743 01:19:49,890 --> 01:19:53,560 Estamos nos mudando de qualquer maneira. Por que piorar as coisas? 744 01:19:53,890 --> 01:19:55,770 Vamos apenas nos despedir e ir embora. 745 01:19:56,060 --> 01:19:57,270 Vir. Vamos. 746 01:19:58,390 --> 01:19:59,930 Vamos fazer do seu jeito. 747 01:20:00,680 --> 01:20:03,930 Você sai do trem sozinho e eu ficarei no meu lugar. 748 01:20:06,640 --> 01:20:09,890 Então, quanto tempo você planeja ficar em Karwar? 749 01:20:10,480 --> 01:20:12,140 Meu chinelo escorregou! 750 01:20:22,060 --> 01:20:25,980 Deixe-os encontrar o par juntos. De que adianta um chinelo? 751 01:20:35,680 --> 01:20:38,310 A garota no beliche de cima é lindo, certo? 752 01:20:39,770 --> 01:20:43,140 -Amor em um vagão de trem? -Não. Nada disso. 753 01:20:43,390 --> 01:20:45,230 Apenas apreciando as coisas boas da vida. 754 01:20:46,520 --> 01:20:50,600 Digamos que você se apaixone por alguém no futuro. O que você vai fazer? 755 01:20:50,850 --> 01:20:53,430 Vou em frente e peço a ela em casamento. 756 01:20:53,880 --> 01:20:55,560 Não se apresse! 757 01:20:55,890 --> 01:20:58,390 Apresente-a para mim. 758 01:20:58,770 --> 01:21:03,230 Dentro de 15 minutos, Vou descobrir se ela te ama ou não. 759 01:21:03,350 --> 01:21:05,930 Confira a Sra. Bond! 760 01:21:06,930 --> 01:21:10,180 Madame afirma descobrir se alguém estiver apaixonado em 15 minutos. 761 01:21:10,430 --> 01:21:15,180 Sim. Bem, você sabe disso Tenho doutorado em "Amor". 762 01:21:15,270 --> 01:21:17,310 Ah, isso mesmo. 763 01:21:18,680 --> 01:21:21,930 Como você disse, senhora. Se algum dia eu me apaixonar por alguém... 764 01:21:22,050 --> 01:21:24,530 Ei! Ir para a cama! 765 01:21:24,830 --> 01:21:28,230 Vocês dois estão fungando como bandicoots desde sempre! Ir para a cama! 766 01:21:29,370 --> 01:21:32,390 Como se minha esposa me irritasse em casa não foi suficiente. 767 01:22:06,060 --> 01:22:08,930 Com licença? Acordar! 768 01:22:13,170 --> 01:22:14,350 A estação chegou? 769 01:22:14,430 --> 01:22:17,270 A estação não chegará a lugar nenhum, chegamos à estação. 770 01:22:17,350 --> 01:22:19,480 O trem chegou há cinco minutos. Vá em frente. 771 01:22:19,590 --> 01:22:21,790 Obrigado, chefe! Dia? 772 01:22:28,020 --> 01:22:31,230 Você sai do trem sozinho e eu ficarei no meu lugar. 773 01:24:12,730 --> 01:24:14,680 -Olá. -Olá, senhora. 774 01:24:15,560 --> 01:24:18,430 Acho que você desceu na estação errada. 775 01:24:18,980 --> 01:24:22,600 -Sua estação fica bem longe. -O que eu faço, senhor? 776 01:24:23,270 --> 01:24:26,100 Eu desejo gastar tanto tempo quanto eu puder 777 01:24:26,180 --> 01:24:29,020 com meu melhor amigo antes que minha estação chegue. 778 01:24:29,100 --> 01:24:34,980 Mas ele claramente não tem bom senso para convidar seu amigo. 779 01:24:50,790 --> 01:24:51,930 Me dê um tapa uma vez. 780 01:24:53,250 --> 01:24:54,430 Apenas me dê um tapa uma vez. 781 01:24:54,550 --> 01:24:57,680 Eu cometi um erro, eu deveria ter convidei você para casa, mas eu não. 782 01:24:57,770 --> 01:25:00,270 Como você disse, não tenho bom senso. Dê um tapa em mim. 783 01:25:00,770 --> 01:25:02,180 Tudo bem. 784 01:25:02,430 --> 01:25:06,270 Alguém uma vez me disse isso o bom senso não é tão comum. 785 01:25:06,350 --> 01:25:09,020 O mesmo idiota está lhe dizendo agora os culpados devem ser punidos. 786 01:25:09,100 --> 01:25:11,310 Deveria haver punição. Vá em frente e me dê um tapa. 787 01:25:11,850 --> 01:25:13,930 -Tudo bem. Deixe agora. -Tudo bem. Dê um tapa em mim. 788 01:25:14,020 --> 01:25:16,350 Você tem o direito de me dar um tapa. Eu mereço levar um tapa. 789 01:25:16,430 --> 01:25:18,800 Não vou me sentir mal por isso. Seja ousado e... 790 01:25:26,500 --> 01:25:28,100 Desculpe. 791 01:25:29,230 --> 01:25:31,100 Agora a dívida foi saldada. 792 01:25:34,430 --> 01:25:36,640 Por favor, volte para casa. Por favor. 793 01:25:55,370 --> 01:25:57,810 Não traga a criança na próxima visita. 794 01:25:57,920 --> 01:25:59,840 -Aqui você vai. -Eu vou indo, senhora. 795 01:26:03,420 --> 01:26:06,310 -Próximo! -Ajude-me, doutor! É AIDS! 796 01:26:10,140 --> 01:26:12,520 Por que você está sozinho? Onde está Dia? 797 01:26:12,600 --> 01:26:16,930 Ela parecia um pouco cansada. Pedi a ela que descansasse e vim sozinho. 798 01:26:17,020 --> 01:26:19,520 Deve ser o estresse da viagem. 799 01:26:20,520 --> 01:26:22,680 Não tem paciente lá fora, certo? 800 01:26:22,770 --> 01:26:24,890 Minha mãe me ensinou essas etiquetas básicas. 801 01:26:33,770 --> 01:26:35,140 O que você está fazendo? 802 01:26:35,270 --> 01:26:38,310 Estou verificando se há sons na minha barriga. 803 01:26:38,390 --> 01:26:42,770 É isso? Eu pensei que você estava verificando se você tem dois corações em seu corpo. 804 01:26:42,850 --> 01:26:46,020 O que você está dizendo, Lakki? Quem terá dois corações no corpo? 805 01:26:46,100 --> 01:26:48,980 Existem dois rins. E o coração é só... 806 01:26:54,890 --> 01:26:55,890 A carta! 807 01:26:57,060 --> 01:26:59,430 Como é que aquele que escreveu isso esqueci disso, 808 01:26:59,520 --> 01:27:01,600 mas você se lembra disso apenas ouvindo? 809 01:27:01,680 --> 01:27:04,680 Como eu poderia esquecer isso? Você escreveu uma carta tão adorável. 810 01:27:05,060 --> 01:27:07,390 Você me elogiou até os céus. 811 01:27:07,480 --> 01:27:11,270 O que é isso, Lakki? Você está apaixonado apenas ouvindo um terço disso? 812 01:27:11,350 --> 01:27:13,930 Se você leu tudo, é isso. Venha deitar. 813 01:27:15,930 --> 01:27:19,180 Diga-me a verdade. Você quer dizer isso de coração? 814 01:27:19,430 --> 01:27:21,270 Ou é tudo por causa disso? 815 01:27:22,140 --> 01:27:23,560 Lakki, você está me machucando. 816 01:27:24,230 --> 01:27:27,020 Eu escrevi isso de coração. Agora retire essas palavras. 817 01:27:27,350 --> 01:27:30,230 Desculpe. Retiro minhas palavras. 818 01:27:33,060 --> 01:27:34,730 Agora durma. 819 01:27:35,430 --> 01:27:36,890 Onde eu parei? 820 01:27:38,020 --> 01:27:41,930 Se eu ajudei alguém hoje, a gratidão deles não deveria ser para comigo 821 01:27:42,480 --> 01:27:43,890 mas em direção a você. 822 01:27:44,430 --> 01:27:48,520 Porque o que quer que eu seja hoje, é por sua causa. 823 01:27:51,980 --> 01:27:54,430 Eu sempre soube que você era minha mãe. 824 01:27:55,680 --> 01:27:57,640 Mas quando você se tornou meu melhor amigo? 825 01:28:00,680 --> 01:28:03,350 Seja o que for que eu quero ouvir de você, 826 01:28:04,520 --> 01:28:06,100 como você diz essas palavras exatas? 827 01:28:09,850 --> 01:28:12,020 -Olá? -Olá? Irmão Adi? 828 01:28:12,560 --> 01:28:16,140 A temperatura de seu corpo está extremamente quente. Volte para casa logo e traga a senhora junto. 829 01:28:17,430 --> 01:28:18,560 Dia supostamente não está bem. 830 01:28:20,680 --> 01:28:22,810 Quanto tempo até a tia voltar para casa? 831 01:28:23,100 --> 01:28:24,140 Não sei. 832 01:28:24,310 --> 01:28:26,350 Ela ligou para me dizer isso há uma emergência. 833 01:28:26,430 --> 01:28:29,020 Ela passa mais tempo no hospital do que em casa. 834 01:28:31,680 --> 01:28:33,680 -Beba um pouco mais. -Terminei. 835 01:28:34,180 --> 01:28:35,390 OK. 836 01:28:36,180 --> 01:28:38,430 Vou mantê-lo aqui. Tome quando quiser. 837 01:28:39,020 --> 01:28:41,930 Estou causando problemas para todos vocês sem motivo. 838 01:28:43,230 --> 01:28:44,680 Você quer mais um pouco de água? 839 01:28:45,560 --> 01:28:47,930 -Acabei de beber um pouco. -Que tal jantar? 840 01:28:48,020 --> 01:28:50,350 -Jantar? -Você precisa de um comprimido para dormir? 841 01:28:50,430 --> 01:28:51,520 Comprimido para dormir? 842 01:28:51,640 --> 01:28:53,560 Então o que você vai levar calar a boca e dormir? 843 01:28:55,100 --> 01:28:56,270 Qual é o problema nisso! 844 01:28:56,350 --> 01:28:59,930 Eu odeio todas essas formalidades. Eu não vou falar com você. 845 01:29:00,020 --> 01:29:01,020 Eu terminei com você! 846 01:29:02,850 --> 01:29:03,980 Desculpe. 847 01:29:09,640 --> 01:29:12,520 Se você falar em me incomodar novamente 848 01:29:12,680 --> 01:29:13,930 Vou quebrar seus dentes! 849 01:29:17,020 --> 01:29:19,020 OK. Durma um pouco tranquilo. 850 01:29:19,100 --> 01:29:20,810 Estarei lá fora, na sala de estar. 851 01:29:20,890 --> 01:29:22,270 Se você precisar de alguma coisa, 852 01:29:24,430 --> 01:29:26,930 apenas assobie e eu irei correndo até você. 853 01:29:46,060 --> 01:29:48,100 Acabei de verificar se você consegue me ouvir. 854 01:29:48,180 --> 01:29:49,520 Eu praticamente posso. 855 01:29:49,600 --> 01:29:53,230 Aparentemente meu horóscopo e o Vaastu desta casa não corresponde. 856 01:29:53,350 --> 01:29:56,140 Se um olho está dormindo, o outro olho fica acordado a noite toda. 857 01:29:57,060 --> 01:29:58,980 Meu padrão de sono está um pouco perturbado. 858 01:29:59,060 --> 01:30:02,100 Ah, é? Aqui está o que você pode fazer. 859 01:30:14,810 --> 01:30:18,020 Desejo passar toda a minha vida com você. 860 01:30:19,230 --> 01:30:20,730 Eu te amo. 861 01:30:53,180 --> 01:30:54,600 Como posso contar a ela, Lakki? 862 01:30:55,060 --> 01:30:58,390 Nós casualmente dissemos um ao outro que não vamos falar sobre amor. 863 01:30:59,060 --> 01:31:01,930 Como posso dizer a ela que eu realmente a amo agora? 864 01:31:03,600 --> 01:31:06,480 Ela parece estar em paz com seu passado. 865 01:31:06,930 --> 01:31:09,100 Ela até acredita nisso Eu sou a razão disso. 866 01:31:09,600 --> 01:31:11,430 Seria certo se eu estragasse tudo? 867 01:31:11,520 --> 01:31:14,100 Desde quando você se tornou tão negativo? 868 01:31:15,140 --> 01:31:17,180 Por que você supõe isso ela não vai aceitar você? 869 01:31:17,730 --> 01:31:20,140 Tente falar com ela uma vez. Vamos ver o que acontece. 870 01:31:20,230 --> 01:31:22,180 Não é tão fácil quanto você pensa. 871 01:31:22,980 --> 01:31:24,850 Se ela aceitar, tudo bem. 872 01:31:25,680 --> 01:31:27,350 Se ela rejeitar... 873 01:31:27,850 --> 01:31:29,180 vai ficar feio. 874 01:31:29,350 --> 01:31:31,060 Não serei capaz de enfrentá-la. 875 01:31:33,730 --> 01:31:34,770 Adi? 876 01:31:35,810 --> 01:31:38,480 Lakki, Dia está aqui. Te ligo mais tarde. 877 01:31:39,100 --> 01:31:40,270 Adi? 878 01:31:48,640 --> 01:31:51,520 -Como você está agora? -Você quer dizer a febre? 879 01:31:52,520 --> 01:31:55,020 A febre diminuiu ontem à noite. 880 01:31:57,350 --> 01:32:00,390 Além disso, Adi, meu pai ligou. 881 01:32:00,520 --> 01:32:02,430 Ele disse que está comprando um imóvel. 882 01:32:02,560 --> 01:32:05,020 Ele aparentemente quer minha assinatura em um documento, 883 01:32:05,100 --> 01:32:07,390 e me perguntou partir imediatamente para Mumbai. 884 01:32:10,270 --> 01:32:12,770 -Você realmente precisa ir? -Sim. 885 01:32:20,180 --> 01:32:21,640 São 6h45 agora. 886 01:32:24,560 --> 01:32:27,850 Há um trem para Mumbai às 8h30. Você pode aceitar isso. 887 01:32:28,980 --> 01:32:30,850 OK. Vou me preparar então. 888 01:33:00,310 --> 01:33:03,640 Desejo passar toda a minha vida com você. 889 01:33:04,560 --> 01:33:05,850 Eu te amo. 890 01:33:56,310 --> 01:33:57,350 Irmão? 891 01:33:58,520 --> 01:34:00,640 Olá, Adi! Quando você veio? 892 01:34:00,730 --> 01:34:02,140 Já se passaram 28 anos. 893 01:34:03,310 --> 01:34:05,180 -Você está bem? -Estou bem. 894 01:34:05,520 --> 01:34:07,680 Este é o Dia. Meu amigo. 895 01:34:08,520 --> 01:34:12,100 -Temos que ir para a estação ferroviária. -Claro. Entre. 896 01:34:37,310 --> 01:34:38,390 Mantenha isso em segurança com você. 897 01:34:38,810 --> 01:34:41,350 Tome o seu comprimido depois do almoço sem falta. 898 01:34:41,520 --> 01:34:44,430 -Eu te falei que minha febre cedeu, certo? -Leve de qualquer maneira. 899 01:34:44,850 --> 01:34:47,350 Já que você está viajando, a febre pode recidivar. 900 01:34:49,600 --> 01:34:52,560 Se eu te colocar em algum problema, Sinto muito. 901 01:34:53,060 --> 01:34:55,600 Você deseja ir para Mumbai com dentes quebrados? 902 01:35:15,020 --> 01:35:17,770 É hora de finalmente dizer adeus de uma vez por todas. 903 01:35:17,850 --> 01:35:20,390 Todas as coisas boas devem chegar ao fim. 904 01:35:21,330 --> 01:35:24,560 -Muito obrigado por tudo. -Por que você está me agradecendo? É grátis! 905 01:35:24,640 --> 01:35:26,810 Na próxima vez que nos encontrarmos, Acho que será em Mumbai. 906 01:35:26,890 --> 01:35:28,310 Ou podemos nos encontrar em Bengaluru também. 907 01:35:28,390 --> 01:35:30,890 Ou em algum lugar no meio? Nesta mesma cidade? 908 01:35:30,980 --> 01:35:33,850 -Talvez para o seu casamento? -Decidi que nunca vou me casar. 909 01:35:33,930 --> 01:35:37,850 Você está me insultando agora. Você claramente não tem doutorado em “Amor”! 910 01:35:48,810 --> 01:35:51,850 -Você está me insultando agora. -Você está me insultando agora. 911 01:35:54,100 --> 01:35:58,100 -Você claramente não tem doutorado apaixonado. -Tenho doutorado em “Amor”. 912 01:35:58,980 --> 01:36:00,430 -Insulto? -O que mais? 913 01:36:00,480 --> 01:36:03,060 Quando um cara como eu está aqui, 914 01:36:03,100 --> 01:36:06,100 -como você pode pensar em não casar? -Adi, por favor. 915 01:36:06,230 --> 01:36:07,980 Não brinque com isso. 916 01:36:08,060 --> 01:36:09,600 Você está me insultando agora. 917 01:36:10,020 --> 01:36:13,310 Madame afirma descobrir se alguém estiver apaixonado em 15 minutos. 918 01:36:13,430 --> 01:36:18,060 Sim. Bem, você sabe disso Tenho doutorado em "Amor". 919 01:36:18,140 --> 01:36:20,130 Você claramente não tem doutorado em “Amor”! 920 01:37:27,680 --> 01:37:31,180 Finalmente! Eu me sinto tão feliz. 921 01:37:31,270 --> 01:37:37,230 Tão exultante quanto um homem com diarréia ficaria sente quando encontra um banheiro a tempo. 922 01:37:42,890 --> 01:37:45,270 Não consigo respirar! 923 01:37:52,350 --> 01:37:56,640 Isso não foi minha culpa. Eu não te propus. 924 01:37:56,980 --> 01:38:00,180 Também não é minha culpa, Eu não te propus. 925 01:38:01,180 --> 01:38:04,270 Nenhum de nós tem culpa. Toda a culpa é do amor. 926 01:38:07,270 --> 01:38:09,100 Podemos nos abraçar um pouco mais? 927 01:38:09,680 --> 01:38:12,230 Há muito tempo antes de você descer. 928 01:38:13,600 --> 01:38:14,810 É grátis! 929 01:38:36,520 --> 01:38:39,020 Lakki! 930 01:38:39,180 --> 01:38:42,390 Meu querido Lakki! 931 01:39:56,810 --> 01:39:57,850 Olá, Dia. 932 01:40:23,730 --> 01:40:26,270 No caso de Dia, não há com o que se preocupar. 933 01:40:26,480 --> 01:40:30,230 Pode haver alguns ferimentos leves e fraturas. 934 01:40:30,350 --> 01:40:33,980 Ela pode ganhar consciência em duas horas e então ela ficará bem. 935 01:40:34,980 --> 01:40:36,600 Mas no caso de Rohit... 936 01:40:37,480 --> 01:40:39,180 Doutor, o que há de errado com Rohit? 937 01:40:40,810 --> 01:40:43,180 Quando ocorreu o acidente, 938 01:40:43,230 --> 01:40:46,850 uma parte de seu cérebro ficou gravemente ferido 939 01:40:47,020 --> 01:40:50,180 levando a hemorragia interna, o que resultou em um coágulo sanguíneo. 940 01:40:50,850 --> 01:40:54,180 Neste momento ele está em estado vegetativo. 941 01:40:54,770 --> 01:40:59,100 Que em termos simples pode ser descrito como morte cerebral. 942 01:41:00,560 --> 01:41:03,980 Neste estado, o paciente não tem consciência. 943 01:41:04,430 --> 01:41:06,350 Oxigênio e energia 944 01:41:06,430 --> 01:41:10,270 terá que ser fornecido externamente para mantê-lo indo. 945 01:41:10,520 --> 01:41:14,140 Doutor, ele vai ficar curado e voltar à normalidade, certo? 946 01:41:16,140 --> 01:41:19,390 Deixe-me ser franco com você. 947 01:41:20,180 --> 01:41:25,230 Em casos como este, nunca poderemos garantir o regresso à normalidade. 948 01:41:26,560 --> 01:41:30,730 Pode levar três meses ou seis meses. 949 01:41:31,350 --> 01:41:35,230 Ou ele pode passar o resto da vida na cama. 950 01:41:35,770 --> 01:41:37,100 Desculpe. 951 01:41:42,140 --> 01:41:45,310 Eles estão levando Rohit para Cingapura para melhor tratamento. 952 01:41:46,600 --> 01:41:48,140 Caramba! 953 01:41:51,850 --> 01:41:53,520 O que você está pensando? 954 01:41:55,680 --> 01:41:59,520 O que você dirá a Dia quando ela recupera os sentidos e pergunta por Rohit? 955 01:41:59,600 --> 01:42:00,680 O que mais podemos dizer? 956 01:42:00,850 --> 01:42:03,770 Diremos a ela que Rohit foi levado para Cingapura para melhor tratamento. 957 01:42:04,350 --> 01:42:05,560 Não vamos fazer isso. 958 01:42:06,230 --> 01:42:08,640 Dia nunca deveria aprender sobre isso. 959 01:42:09,930 --> 01:42:11,390 O que você está dizendo? 960 01:42:12,730 --> 01:42:15,270 Vamos dizer a ela que Rohit morreu no acidente. 961 01:42:16,140 --> 01:42:17,310 Sim. 962 01:42:19,310 --> 01:42:21,480 Eu pensei muito sobre isso. 963 01:42:21,980 --> 01:42:26,140 Nós dois sabemos que Dia está perdidamente apaixonada por Rohit. 964 01:42:27,310 --> 01:42:29,140 Se ela descobrir a verdade 965 01:42:29,850 --> 01:42:33,890 ela vai passar a vida inteira esperando e esperando que Rohit retorne. 966 01:42:34,850 --> 01:42:39,730 E não há garantia para A recuperação de Rohit. 967 01:42:41,600 --> 01:42:43,770 E se ele nunca se recuperar? 968 01:42:44,930 --> 01:42:49,140 Mentir para ela pode machucá-la por alguns dias. 969 01:42:50,180 --> 01:42:53,140 Mas com o passar do tempo, ela esquecerá Rohit. 970 01:42:54,350 --> 01:42:58,640 Vamos convencê-la mais tarde e casá-la com um cara legal. 971 01:42:59,680 --> 01:43:04,100 Pela graça de Deus, se Rohit se recuperar, vamos casá-lo com Dia. 972 01:43:06,520 --> 01:43:09,100 Parece que você tem muita sorte. 973 01:43:09,350 --> 01:43:11,770 Deus te abençoou com o que você queria. 974 01:43:12,640 --> 01:43:13,770 E agora... 975 01:43:15,100 --> 01:43:18,210 Veja como Rohit voltou com um novo sopro de vida. 976 01:43:21,350 --> 01:43:26,140 Dia, para ter certeza de que seu futuro era seguro e bom, 977 01:43:26,640 --> 01:43:28,810 seu pai atendeu aquela ligação. 978 01:43:29,560 --> 01:43:32,350 Mas se você acha que ele está errado, 979 01:43:32,890 --> 01:43:34,230 perdoe-o. 980 01:43:37,520 --> 01:43:39,350 Faça uma pequena caminhada. 981 01:43:39,430 --> 01:43:42,060 Quando você retornar, decidiremos sobre o casamento. 982 01:43:42,430 --> 01:43:43,430 Prossiga. 983 01:44:08,180 --> 01:44:09,520 Como você está, Dia? 984 01:44:10,350 --> 01:44:12,390 Como você conseguiu pensar que eu estava morto? 985 01:44:13,930 --> 01:44:15,850 Você tentou me esquecer? 986 01:44:16,390 --> 01:44:18,230 Ou você já se esqueceu de mim? 987 01:44:21,060 --> 01:44:22,930 Se sua resposta for sim... 988 01:44:24,230 --> 01:44:27,100 a mentira que você acreditou até agora se tornará a verdade amanhã. 989 01:44:33,640 --> 01:44:38,180 Mas eu sabia que você nunca me esqueceria. 990 01:45:06,140 --> 01:45:07,520 Olá, rainha do drama! 991 01:45:07,810 --> 01:45:09,810 Seu telefone foi desligado todo esse tempo. 992 01:45:10,180 --> 01:45:12,060 Você sabe quantas vezes Eu tentei ligar para você? 993 01:45:12,180 --> 01:45:15,020 Se você alguma vez tentar desligando o telefone novamente, 994 01:45:15,350 --> 01:45:19,230 Eu irei para Mumbai, matar você e ser preso por isso. 995 01:45:20,350 --> 01:45:23,890 Vá em frente e faça isso. Ficarei grato a você. 996 01:45:26,430 --> 01:45:27,770 Você está chorando? 997 01:45:36,480 --> 01:45:37,600 O que aconteceu? 998 01:45:38,260 --> 01:45:39,600 Seu pai disse alguma coisa? 999 01:45:41,310 --> 01:45:42,520 Não. 1000 01:45:42,810 --> 01:45:44,180 Então o que aconteceu? 1001 01:45:47,350 --> 01:45:50,560 Diga-me o que aconteceu. Não aguento o silêncio! 1002 01:45:52,350 --> 01:45:53,390 Adi. 1003 01:45:55,180 --> 01:45:57,270 A questão é... 1004 01:45:57,350 --> 01:45:58,600 Rohit... 1005 01:46:16,560 --> 01:46:19,020 A vida é realmente cheia de surpresas e milagres. 1006 01:46:21,480 --> 01:46:23,310 Então, o que você decidiu fazer? 1007 01:46:23,640 --> 01:46:24,680 Desculpe. 1008 01:46:25,520 --> 01:46:29,180 Eu só disse para você ligar para o atendimento ao cliente em caso de algum inconveniente, certo? 1009 01:46:32,140 --> 01:46:35,390 Dê-me cinco minutos. Eu te ligo de volta. 1010 01:47:02,520 --> 01:47:04,180 -Olá? -Não, Dia. 1011 01:47:04,730 --> 01:47:07,930 Não consigo nem imaginar uma vida sem você. 1012 01:47:08,770 --> 01:47:12,100 Eu perdi a cabeça só porque seu telefone foi desligado. 1013 01:47:13,430 --> 01:47:16,480 E deixar você ir para sempre? Não. 1014 01:47:16,680 --> 01:47:20,930 Então, vou arrumar minhas coisas e vá para Mumbai agora mesmo. 1015 01:47:21,060 --> 01:47:24,680 Eu irei e contarei a Rohit sobre nós. 1016 01:47:24,730 --> 01:47:27,020 E trazer você de volta comigo. 1017 01:47:27,390 --> 01:47:30,890 Vamos para Karwar e nos casamos. OK? 1018 01:47:31,520 --> 01:47:33,100 Esteja pronto para tudo. 1019 01:47:39,390 --> 01:47:43,430 Eu realmente gostaria de poder te contar tudo isso e faça como acabei de dizer. 1020 01:47:44,640 --> 01:47:46,730 Mas se eu fizer exatamente isso... 1021 01:47:48,020 --> 01:47:52,640 "Meu filho é tão egoísta. Eu não o criei bem." 1022 01:47:53,020 --> 01:47:55,890 Estas serão as palavras da minha mãe, que vai se arrepender por toda a vida. 1023 01:47:56,810 --> 01:48:00,390 Isso vai me machucar mais do que a dor de perder você. 1024 01:48:01,520 --> 01:48:02,810 Eu não quero isso. 1025 01:48:04,270 --> 01:48:06,180 Agora me escute com atenção. 1026 01:48:07,100 --> 01:48:09,100 Não se preocupe comigo. 1027 01:48:09,890 --> 01:48:13,730 Nem pense que você me traiu. 1028 01:48:14,730 --> 01:48:16,930 Você se casa feliz com Rohit. 1029 01:48:17,890 --> 01:48:20,430 Só pensando nele me faz sentir por ele. 1030 01:48:21,770 --> 01:48:23,520 Eu não deveria fazer injustiça com ele. 1031 01:48:25,350 --> 01:48:30,680 Então... espero que você se case com Rohit e levar uma vida feliz. 1032 01:48:32,390 --> 01:48:35,390 Além disso, preciso da sua ajuda. 1033 01:48:36,680 --> 01:48:40,060 Por favor, remova este cartão SIM do seu celular? 1034 01:48:40,390 --> 01:48:42,230 Nunca mais use. 1035 01:48:43,060 --> 01:48:45,730 Isso significa que isso é a última vez que estamos conversando? 1036 01:48:45,810 --> 01:48:48,270 Não é como a nossa conversa trará a paz mundial. 1037 01:48:49,060 --> 01:48:50,430 Remova o SIM. 1038 01:48:51,640 --> 01:48:53,270 Desejo a todos o melhor. 1039 01:48:54,310 --> 01:48:55,770 Tenha uma ótima vida. 1040 01:49:14,020 --> 01:49:15,930 Eu ainda posso ouvir você respirar, 1041 01:49:16,600 --> 01:49:17,890 Sra. Dia Sopa. 1042 01:50:50,520 --> 01:50:51,890 Adi? 1043 01:50:53,350 --> 01:50:54,430 Adi! 1044 01:51:05,430 --> 01:51:06,770 Como você está, Lakki? 1045 01:51:15,680 --> 01:51:20,060 Já faz tanto tempo que isso aconteceu, mas você nunca pensou em me contar? 1046 01:51:23,140 --> 01:51:27,520 Lakki, não é melhor deixar a poeira acertar apenas um olho em vez de dois? 1047 01:51:28,890 --> 01:51:31,560 Por que você também deveria sofrer aqui, enquanto eu luto para voltar para casa? 1048 01:51:32,560 --> 01:51:35,100 Por que sofrer juntos como se fosse um pacote? 1049 01:51:35,600 --> 01:51:38,060 Achei que poderia esquecê-la facilmente. 1050 01:51:38,930 --> 01:51:40,810 -Mas... -Mas você não consegue. 1051 01:51:44,140 --> 01:51:48,600 Deixa para lá. Agora que você está aqui. As coisas vão melhorar. 1052 01:51:50,910 --> 01:51:54,890 Tenho muito orgulho de te chamar de meu filho. 1053 01:51:55,180 --> 01:51:56,390 Orgulhoso! 1054 01:51:57,770 --> 01:51:59,180 Mas por que? 1055 01:51:59,270 --> 01:52:02,560 Porque você disse a Dia esquecer você e se casar com Rohit. 1056 01:52:03,430 --> 01:52:04,430 É por isso. 1057 01:52:08,390 --> 01:52:10,140 Eu deixei escapar para ela naquele momento. 1058 01:52:11,100 --> 01:52:13,270 Você sabe como me senti depois de dizer isso? 1059 01:52:14,600 --> 01:52:20,480 Parecia que mil homens me esfaqueou todo. 1060 01:52:23,430 --> 01:52:26,600 Parece que o amor é a causa raiz de felicidade excessiva 1061 01:52:26,680 --> 01:52:29,980 e dor extrema para os humanos. 1062 01:52:34,390 --> 01:52:37,560 O que posso dizer? Você sabe tudo. 1063 01:52:37,890 --> 01:52:41,430 Volte para casa quando quiser. 1064 01:52:41,600 --> 01:52:42,810 Eu estarei esperando. 1065 01:52:58,980 --> 01:53:02,140 Olá, irmão. Esta é Smitha. 1066 01:53:02,350 --> 01:53:04,430 Primo de Dia. Lembrar? 1067 01:53:04,600 --> 01:53:05,850 Eu faço. 1068 01:53:07,100 --> 01:53:10,730 Sim. Espero que você esteja bem. 1069 01:53:11,060 --> 01:53:14,730 Quão bem você pensa um paciente com hemorróidas pode estar fazendo? 1070 01:53:16,060 --> 01:53:18,930 Dia estava certo. Você é engraçado. 1071 01:53:19,980 --> 01:53:23,270 A razão pela qual estou ligando 1072 01:53:23,480 --> 01:53:26,520 é pedir que você se junte a nós. Estamos indo para Mumbai hoje à noite. 1073 01:53:26,850 --> 01:53:29,980 O ônibus também está bem vazio. Vamos bater um bom papo no caminho. 1074 01:53:30,640 --> 01:53:33,060 Para Mumbai? Para que? 1075 01:53:33,180 --> 01:53:36,350 Que tipo de pergunta é essa? No dia seguinte é o casamento de Dia. Lembrar? 1076 01:53:38,350 --> 01:53:40,020 O casamento de Dia? 1077 01:53:40,100 --> 01:53:44,230 Na verdade o casamento é no dia seguinte. Amanhã é a cerimônia de recepção. 1078 01:53:44,310 --> 01:53:47,730 Mas Dia me disse que ela é já te contei sobre isso. 1079 01:53:48,590 --> 01:53:49,680 Parece que você esqueceu. 1080 01:53:50,210 --> 01:53:52,600 Não. Eu só estava brincando. 1081 01:53:54,350 --> 01:53:55,770 Estou em Karwar agora. 1082 01:53:56,930 --> 01:53:59,060 Você pode me enviar uma mensagem sobre o local da recepção do casamento? 1083 01:53:59,140 --> 01:54:02,020 Claro. Eu vou. Esteja lá com certeza. 1084 01:54:02,100 --> 01:54:06,020 Porque os dois estão voando para Cingapura no dia seguinte ao casamento. 1085 01:54:06,100 --> 01:54:07,350 É melhor você não perder. 1086 01:54:17,890 --> 01:54:21,680 Adi, eu tenho um plano. Vamos fazer uma curta viagem amanhã. 1087 01:54:21,770 --> 01:54:24,600 Adivinhe para onde estamos indo? Para Dandeli! 1088 01:54:25,280 --> 01:54:26,310 O que dizer? 1089 01:54:27,770 --> 01:54:29,480 Amanhã irei para Mumbai. 1090 01:54:30,480 --> 01:54:32,850 Bombaim? Mas por que? 1091 01:54:33,310 --> 01:54:35,020 Amanhã à noite é a recepção do Dia. 1092 01:54:35,520 --> 01:54:36,980 O casamento é no dia seguinte. 1093 01:54:37,430 --> 01:54:38,430 pensei em ir... 1094 01:54:38,560 --> 01:54:40,770 E participe do almoço com a família também! 1095 01:54:40,850 --> 01:54:42,810 Você adora comida não vegetariana de qualquer maneira. 1096 01:54:43,020 --> 01:54:45,350 Lakki, ela está partindo para Cingapura após seu casamento. 1097 01:54:45,680 --> 01:54:49,640 -Então? -Então, pensei em vê-la uma última vez. 1098 01:54:50,140 --> 01:54:51,560 Adi, isso são apenas desculpas. 1099 01:54:52,020 --> 01:54:54,060 Você não está aceitando a realidade. 1100 01:54:54,600 --> 01:54:57,430 Você ainda está esperando por isso Dia se tornará seu. 1101 01:54:57,930 --> 01:54:59,930 Tire isso da cabeça imediatamente! 1102 01:55:00,770 --> 01:55:02,980 Está tudo acabado! 1103 01:55:08,140 --> 01:55:11,770 Multar. Se for o caso Dia vê você na recepção, 1104 01:55:11,850 --> 01:55:15,060 você já pensou em quão estranha ela se sentiria? 1105 01:55:16,020 --> 01:55:18,350 Eu te disse isso Eu só vou vê-la e voltar, 1106 01:55:18,520 --> 01:55:21,390 -não que eu vá conhecê-la. -Mas mesmo assim, não vá. 1107 01:55:21,560 --> 01:55:24,730 Você vai se machucar se for lá e veja tudo isso. 1108 01:55:25,650 --> 01:55:28,020 -Não. -Se é para acontecer, deixe acontecer. 1109 01:55:28,100 --> 01:55:31,100 -Vou me tornar uma pessoa mais forte, mentalmente. -Chega de você ser forte. 1110 01:55:31,810 --> 01:55:34,310 Se você está por aí testemunhando isso, 1111 01:55:34,430 --> 01:55:37,370 será como se milhares de pessoas estão me apunhalando com facas. 1112 01:55:37,980 --> 01:55:42,140 Seja alegria ou tristeza, não é só você quem vivencia isso. Você sabe disso, certo? 1113 01:55:43,310 --> 01:55:44,680 Você não vai. É isso. 1114 01:55:44,850 --> 01:55:45,890 Durma um pouco. 1115 01:55:48,020 --> 01:55:50,890 A partir de agora, o tema do Dia deverá nunca mais surgiu entre nós. 1116 01:55:51,850 --> 01:55:53,060 Boa noite. 1117 01:56:27,430 --> 01:56:28,770 Sinto muito, querido. 1118 01:56:29,390 --> 01:56:33,060 Pela primeira vez, estou perguntando a você não fazer algo que você queria. 1119 01:56:33,730 --> 01:56:35,560 Isto é para o nosso bem. 1120 01:56:53,810 --> 01:56:55,520 Adi, acorde. Está tarde. 1121 01:56:56,060 --> 01:56:57,430 Adi? 1122 01:57:08,060 --> 01:57:10,600 -Olá, Adi, onde você está? -Sinto muito, Lakki. 1123 01:57:11,430 --> 01:57:14,600 Pela primeira vez Estou indo contra suas palavras. 1124 01:57:15,810 --> 01:57:17,930 Estou indo para Mumbai. Tchau. 1125 01:57:18,520 --> 01:57:19,640 Adi! 1126 01:57:20,930 --> 01:57:22,640 Olá? Adi? 1127 01:59:01,810 --> 01:59:05,230 Estou em Mumbai. Eu te disse, certo? 1128 01:59:08,140 --> 01:59:10,890 Ah, irmão. Quando você veio? 1129 01:59:12,100 --> 01:59:13,730 E o que você está vestindo? 1130 01:59:14,230 --> 01:59:15,980 Nunca pensei que iria conhecer você. 1131 01:59:17,350 --> 01:59:19,230 -Nada. -OK. 1132 01:59:19,390 --> 01:59:20,730 Você conheceu Dia? 1133 01:59:22,560 --> 01:59:25,140 Ainda não. Eu a encontrarei mais tarde. Está um pouco lotado agora. 1134 01:59:25,430 --> 01:59:28,270 E daí? Viemos de longe. 1135 01:59:28,350 --> 01:59:31,480 Eles deveriam nos dar importância sobre outros. Vamos falar com ela. 1136 01:59:31,600 --> 01:59:34,020 -Vamos fazer isso mais tarde. -Está tudo bem, irmão. 1137 01:59:34,100 --> 01:59:36,280 -Smitha! Não vamos fazer isso! -Não hesite. 1138 02:00:19,560 --> 02:00:23,060 Vocês dois ficam bem juntos. Vocês dois foram feitos um para o outro. 1139 02:00:25,560 --> 02:00:26,600 Obrigado. 1140 02:00:26,930 --> 02:00:28,730 Senhor, que tal uma foto? 1141 02:00:51,730 --> 02:00:53,270 Mais uma vez desejo-lhe tudo de bom. 1142 02:00:53,560 --> 02:00:55,770 Obrigado. Por favor, jante. 1143 02:00:55,850 --> 02:00:56,890 Definitivamente. 1144 02:00:57,350 --> 02:00:59,390 Já faz dias que não faço uma refeição adequada. 1145 02:01:22,350 --> 02:01:23,700 Você o conhece? 1146 02:01:39,880 --> 02:01:42,520 -O que é? -Está tudo feito, certo? Quanto tempo mais? 1147 02:01:42,600 --> 02:01:45,680 Terminaremos em mais 15 minutos. O tio Harish e a família estão a caminho. 1148 02:01:45,770 --> 02:01:47,520 Aparentemente há um engarrafamento. 1149 02:01:47,600 --> 02:01:48,980 Até então você pode... 1150 02:01:49,900 --> 02:01:52,350 Veja como ela parece chata. Anime-a! 1151 02:01:52,450 --> 02:01:53,890 -Gita? -Estou chegando. 1152 02:01:54,480 --> 02:01:55,890 Mantenha-a envolvida. Eu voltarei. 1153 02:02:09,600 --> 02:02:11,930 Se algum de nós quiser dizer "Eu te amo" um para o outro... 1154 02:02:12,220 --> 02:02:15,180 Eu... amo... você. 1155 02:02:15,270 --> 02:02:17,140 Precisamos pressionar a mão um do outro três vezes. 1156 02:02:31,070 --> 02:02:35,390 Eu te amo. 1157 02:02:47,430 --> 02:02:49,810 Você sabe como responder, certo? 1158 02:03:20,930 --> 02:03:22,640 Eu nunca deveria ter me recuperado. 1159 02:03:23,810 --> 02:03:26,020 Nós três faríamos viveram pacificamente. 1160 02:03:32,560 --> 02:03:35,390 Você foi acabar com sua vida porque eu não existia mais. 1161 02:03:36,520 --> 02:03:38,390 Mas ele lhe deu uma nova vida. 1162 02:03:39,430 --> 02:03:43,020 Ele até te ensinou a viver sem mim. 1163 02:03:45,180 --> 02:03:49,140 Se você se unir a mim, você apenas continuará a viver sua vida. 1164 02:03:50,730 --> 02:03:54,020 Mas com ele você aproveitará sua vida. 1165 02:03:56,020 --> 02:03:57,140 Então... 1166 02:03:58,140 --> 02:04:00,100 Isto é para o seu próprio bem. 1167 02:04:02,100 --> 02:04:04,180 Está doendo só de dizer isso. 1168 02:04:09,100 --> 02:04:10,100 Ir. 1169 02:04:16,910 --> 02:04:19,560 Em vez de vocês dois sofrerem por minha causa, 1170 02:04:20,600 --> 02:04:23,600 é melhor que eu sofra para vocês dois, certo? 1171 02:04:26,930 --> 02:04:27,930 Por favor, vá. 1172 02:04:29,980 --> 02:04:32,980 Voltarei sozinho para Cingapura novamente. 1173 02:05:31,810 --> 02:05:33,060 Como vai você? 1174 02:05:34,140 --> 02:05:36,430 Adi está lá dentro? 1175 02:05:36,980 --> 02:05:38,480 Você não sabe o que aconteceu? 1176 02:05:39,430 --> 02:05:40,480 O que é? 1177 02:06:42,640 --> 02:06:44,310 Ela sofreu uma parada cardíaca grave. 1178 02:06:44,520 --> 02:06:47,810 Se ao menos alguém estivesse em casa, havia chances de ela sobreviver. 1179 02:06:48,480 --> 02:06:50,980 Infelizmente, não havia ninguém por perto. 1180 02:06:52,020 --> 02:06:53,980 Nanjamma também estava fora da cidade. 1181 02:06:54,390 --> 02:06:56,680 Constantemente tentamos entrar em contato com você. 1182 02:06:57,100 --> 02:06:58,930 Mas seu telefone estava desligado. 1183 02:07:02,230 --> 02:07:04,390 Você pode dizer a todos para sair por cinco minutos? 1184 02:07:46,980 --> 02:07:50,810 Você sabe por que sempre te chamei de Lakki? 1185 02:07:55,430 --> 02:07:58,520 Toda vez que eu te liguei, Lakki... 1186 02:08:00,480 --> 02:08:05,850 Eu constantemente me lembrava de quão sortudo Eu seria seu filho. 1187 02:08:09,680 --> 02:08:11,180 Obrigado, Lakki. 1188 02:08:13,230 --> 02:08:15,670 Obrigado por ser minha mãe. 1189 02:08:30,810 --> 02:08:34,100 Eu não deveria ter deixado você! 1190 02:08:34,230 --> 02:08:37,270 Você me disse para não fazer isso. 1191 02:08:48,770 --> 02:08:53,060 Não gosto quando você compra coisas. Mas adoro comprar coisas para você. 1192 02:08:57,810 --> 02:09:00,140 Se você está por aí testemunhando isso, 1193 02:09:00,230 --> 02:09:03,140 será como se milhares de pessoas estão me apunhalando com facas. 1194 02:09:08,280 --> 02:09:11,520 Se ao menos alguém estivesse em casa, havia chances de ela sobreviver. 1195 02:09:25,100 --> 02:09:27,630 Adi? Onde ele está? 1196 02:09:35,980 --> 02:09:39,200 -Mãe? -Oh. Shankara. 1197 02:09:39,350 --> 02:09:42,100 Você terminou com Lakshmi madame formalidades de doação de órgãos? 1198 02:09:42,360 --> 02:09:44,600 Sim. Está tudo feito. 1199 02:09:45,310 --> 02:09:47,100 E Adi? Ele ainda está aqui? 1200 02:09:47,570 --> 02:09:50,390 Não. Ele saiu depois de terminar todos os procedimentos. 1201 02:09:51,430 --> 02:09:52,480 Ele foi embora? 1202 02:09:54,600 --> 02:09:58,430 -Você sabe para onde ele foi? -Não faço ideia. Ele não me contou nada. 1203 02:10:26,430 --> 02:10:29,980 Adi! 1204 02:10:58,480 --> 02:11:00,270 -O que é? -Você encontrou Adi? 1205 02:11:00,350 --> 02:11:04,020 -Adi quem? -Filho da nossa médica, senhora. 1206 02:11:04,100 --> 02:11:06,430 Aquele que eu te apresentei, no hospital. 1207 02:11:07,010 --> 02:11:09,520 Ah, ele! Eu tinha esquecido o nome dele. 1208 02:11:09,600 --> 02:11:11,790 Sim! Eu o vi. 1209 02:11:13,170 --> 02:11:15,850 Você fez? Onde foi? 1210 02:11:32,510 --> 02:11:33,520 Deus, 1211 02:11:33,890 --> 02:11:36,270 Sou responsável pela morte da minha mãe. 1212 02:11:37,480 --> 02:11:39,230 Ela me ensinou tudo. 1213 02:11:40,060 --> 02:11:42,770 Mas não como viver sem ela. 1214 02:11:47,980 --> 02:11:49,560 Eu quero paz. 1215 02:11:49,980 --> 02:11:51,520 Paz eterna. 1216 02:11:52,680 --> 02:11:54,680 Acho que só vou conseguir se... 1217 02:12:15,930 --> 02:12:18,740 Por último, rezo por apenas uma coisa. 1218 02:12:20,080 --> 02:12:23,140 Certifique-se de que Dia está sempre feliz e em paz. 1219 02:12:41,060 --> 02:12:42,100 Adi! 1220 02:12:55,100 --> 02:12:56,310 Dia?